Traduction de «Mécanique dynamique de la respiration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanique dynamique de la respiration [ mécanique respiratoire dynamique ]
dynamic mechanics of breathing

analyse mécanique dynamique
dynamic mechanical analysis

explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique
dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory

dynamique atmosphérique | dynamique de l'atmosphère | mécanique atmosphérique | mécanique de l'atmosphère
atmospheric dynamics

Insuffisance d'oxygénation systémique due à:faible teneur en oxygène de l'air ambiant | gêne mécanique à la respiration | Suffocation (par strangulation)
Suffocation (by strangulation) Systemic oxygen deficiency due to:low oxygen content in ambient air | mechanical threat to breathing

respiration artificielle mécanique
mechanical respiration

dynamique atmosphérique [ dynamique de l'atmosphère | mécanique atmosphérique | mécanique de l'atmosphère ]
atmospheric dynamics

hypothèse dynamique | hypothèse mécanique
dynamical theory | dynamic theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rigidité et la résistance mécanique du panneau de portière doivent être suffisantes pour éviter toute oscillation excessive ou déformation importante pendant l’essai dynamique de choc latéral.
The stiffness and strength of the door panel shall be sufficient to avoid excessive oscillation or significant deformation during lateral dynamic test.

C’est un progrès, certes, mais la dynamique est plus importante que la mécanique.
This is a step forward, true, but dynamism is more important than mechanism, and it is in this way that we must add a new dimension to our action.

Les interfaces mécaniques vis-à-vis de l’infrastructure (y compris le comportement statique et dynamique, les jeux et tolérances, le gabarit, les organes de roulement, etc.)
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)

Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, qui était composé de personnes indépendantes de tout le pays, était un élément dynamique et indispensable de la mécanique qui a été abandonné.
The Canadian Advisory Council on the Status of Women, which was constituted with independent people from across the country, was a very vibrant and necessary part of the machinery that has been abandoned.

Pourquoi le gouvernement inciterait-il les constructeurs automobiles à appliquer de nouvelles normes nationales d'émission pour protéger l'air que les Canadiens respirent, si nous continuons à mettre dans nos réservoirs une essence qui va rendre cette nouvelle technologie inopérante et ne nous permettra pas d'atteindre les normes que nous nous sommes fixées en tant que société moderne, dynamique et soucieuse de la santé de ces citoyens?
What is the point of the government pushing for new national emissions standards from our auto makers so that the air that Canadians breathe can be protected, if it is then going to allow the wrong fuel to be put in the tank? This fuel could gum up the technology and not reach the standards that the government has set for the auto makers and that has been set for a modern, dynamic and caring kind of society?

2. Conception et fabrication : les travaux se concentreront sur l'intégration d'un certain nombre de technologies et disciplines diffusantes comme la mécanique, l'optique, l'accoustique, la dynamique des fluides, à l'aide des nouveaux concepts technologiques d'optomatronique (optique, matériaux et électronique) et de mécatronique (ingénierie, mécanique et électronique).
- 3 - 2. Design and manufacturing Work will concentrate on the integration of a certain number of enabling technologies such as mechanics, optics, acoustics and fluid dynamics by making use of new technologies such as optamatronics (optics, material and electronics) and mechatronics (engineering, mechanics and electronics).

Le fait que les modifications techniques entrent en vigueur graduellement au cours des cinq années ne vous permet-il pas de mieux respirer et de régler les problèmes découlant des changements projetés, par opposition aux rajustements, qui sont de nature plus mécanique—mathématique plutôt que de nature politique?
Does the fact that the technical amendments are phased in over five years not give you a better comfort level and deal with the concern about making changes that are being proposed, compared to the adjustments, which are more mechanical adjustments—mathematical and not of a policy nature?

Patrimoine canadien a un comité fédéral-provincial-territorial qui nous permet de nous pencher sur les aspects plus mécaniques de cette dynamique.
Heritage Canada has a federal-provincial-territorial committee that allows us to work on the more mechanical aspects of drawing together.