Traduction de «Mèche de butée de bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mèche de butée de bout
end stop wick

butée de bout pour fusée
end stop for axle

butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Tout appareil à gouverner principal entraîné par moteur doit être muni d’un dispositif permettant de l’arrêter avant que soient atteintes les butées du gouvernail, lequel dispositif est synchronisé avec la mèche du gouvernail ou avec la position de l’appareil plutôt qu’avec le système de commande de l’appareil à gouverner.
(5) Every power driven main steering gear shall be provided with a device for stopping the gear before the rudder stops are reached, and this device shall be synchronized with the rudder stock or with the position of the gear rather than with the steering gear control system.

Pourtant, au bout du compte, toutes les analyses faites sur la question ont buté sur la difficulté - voire l'impossibilité - de mesurer de manière objective quelles provinces avaient des besoins de services publics supérieurs, ou des coûts plus élevés pour ces services publics.
However, in the end, all of the analysis that has been done on this issue has foundered on the difficulty - I would almost say the impossibility - of measuring in any objective way which provinces have higher needs for public services or which provinces must incur greater costs in incurring public services.