Traduction de «Musée canadien pour les droits de la personne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Musée canadien pour les droits de la personne [ MCDP | Musée canadien des droits de la personne ]
Canadian Museum for Human Rights

Juristes canadiens pour les droits de la personne dans le monde [ CLAIHR | Association des juristes canadiens pour le respect des d roits de la personne dans le monde ]
Canadian Lawyers for International Human Rights [ Canadian Lawyers Association for International Human Rights ]

Monument canadien pour les droits de la personne
Canadian Tribute to Human Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Winnipeg est fière d'accueillir le Musée canadien pour les droits de la personne et de célébrer l'engagement indéfectible du Canada envers les droits de la personne, ici au pays comme à l'étranger.
Winnipeg is proud to be the home of the Canadian Museum for Human Rights and to be celebrating Canada's continued commitment to human rights both at home and abroad.

Le gouvernement dit déplorer que l'on ne retrouve pas la même unanimité des députés envers ce musée que celle qui avait salué la création du Musée canadien de la guerre ou du Musée canadien pour les droits de la personne.
The government says that it deplores the fact that not all MPs are as supportive of this museum as they were of the creation of the Canadian War Museum or the Canadian Museum for Human Rights.

Il a notamment appuyé la création de deux musées nationaux: le Musée canadien pour les droits de la personne et le Musée canadien de l'immigration du Quai 21.
This includes support for two new national museums, namely the Canadian Museum for Human Rights and the Canadian Museum of Immigration at Pier 21 in Halifax.

Encore une fois, en comparaison, au Royaume-Uni, par exemple, les subventions versées aux musées ont été réduites des 15 p. 100. Entre-temps, nous avons constitué deux nouveaux musées nationaux au Canada; le Musée canadien de l'immigration du Quai 21, à Halifax, et le Musée canadien pour les droits de la personne, à Winnipeg.
Again, in comparison, in the U.K., for example, grants to museums have been cut by 15%. Meanwhile, here in Canada we created two new national museums: the Canadian Museum of Immigration, at Pier 21 in Halifax; and the Canadian Museum for Human Rights, in Winnipeg.

À cette époque, j'ai eu le privilège de fonder la Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, les foyers Cheshire du Club Rotary et le centre canadien Helen Keller pour les personnes sourdes et aveugles, de siéger aux conseils de Variety Village et du Musée canadien pour les droits de la personne, à Winnipeg, et de servir à titre de président du Club Rotary et de Scouts Canada dans la région du Grand Toronto.
During this time, I had the privilege of founding the Canadian Foundation for Physically Disabled Persons, Rotary Cheshire Homes and the Canadian Helen Keller Centre for the deaf and blind, serving on the boards of Variety Village, the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg and serving as president of a Rotary Club and president of Scouts Canada for the GTR.

éliminera la quasi-totalité des droits de douane dès son premier jour d'application, ce qui permettra aux entreprises de l'Union d'économiser des centaines de millions d'euros par an, facilitera le commerce des services, créera de nouveaux accès aux marchés, créera de meilleures possibilités d'accéder aux marchés pour les fournisseurs européens de services tels que les services maritimes, les télécommunications ou l'ingénierie, en passant par les services environnementaux et la comptabilité, permettra aux prestataires de services de voyager plus facilement entre l'UE et le Canada pour se rendre auprès de leurs clients, facilitera la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le cas des professions réglementées, offrant ainsi de nouvelles possibilités aux personnes qui les exercent, permettra aux entreprises de l'UE de participer aux marchés publics canadiens, à tous les niveaux de pouvoir – fédéral, provincial et local –, dans des domaines allant de l'informatique aux infrastructures routières, en passant par les transports ferroviaires.
scrap almost all customs duties from day one, saving EU firms hundreds of millions of euros a year in duty payments, facilitate trade in services, create new market access, provide better access for European suppliers of services ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy, make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers, facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions, opening up new opportunities for professionals in these sectors, allow EU companies to bid for Canadian public contracts at all levels of government – federal provincial and local – and in areas from IT systems to roads to trains.

J'ai participé au contrôle sur place des subventions communautaires octroyées au musée Benaki (Athènes) et au Palais de la musique d'Athènes (1998); j'ai effectué un audit financier des dépenses éligibles à l'Agence nationale des médicaments (2003) ainsi qu'un contrôle de la dotation nationale au Centre européen de Delphes (personne morale de droit public), en rédigeant un rapport sur les défaillances de son système de gestion (2012).
I was involved in on-the-spot verification of Community funding for the Benaki Museum in Athens and the Athens Concert Hall (1998) and financial audits relating of eligible expenditure at the National Institute for Medicines (2003) and of national funding for the European Cultural Centre of Delphi (a private law legal person), accompanied by a report on management problems arising (2012).

(18) Il convient d'étendre l'application du droit de suite à tous les actes de revente, exception faite de ceux qui sont réalisés par des personnes agissant à titre privé sans intervention d'un professionnel du marché de l'art. Ce droit ne devrait donc pas être étendu aux actes de revente, par des personnes agissant à titre privé, à des musées sans but lucratif, et qui sont ouverts au public.
(18) The scope of the resale right should be extended to all acts of resale, with the exception of those effected directly between persons acting in their private capacity without the participation of an art market professional. This right should not extend to acts of resale by persons acting in their private capacity to museums which are not for profit and which are open to the public.

Sous réserve de cela, les États membres pourront introduire des restrictions réglementées en matière de droits d'auteur au profit des personnes handicapées, des consommateurs privés, des bibliothèques publiques, des musées et d'autres encore.
Subject to this, Member States will be able to create regulated limits on copyright interests for the benefit of disabled people, private consumers, public libraries and museums and some others.