Vertaling van "Museler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

museler l'adversaire
to box an opponent | to hold on the puck

museler l'adversaire
box an opponent [ hold on to the puck ]

bâillonner [ museler | étouffer ]
gag the press

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les veaux ne doivent pas être attachés (excepté éventuellement au moment de la distribution de lait, pendant une période n’excédant pas une heure) ou muselés.
Calves must not be tethered (except possibly during the feeding of milk for a period of not more than one hour) or muzzled.

Les gardiens des droits fondamentaux et de l'état de droit, tels que le pouvoir judiciaire et la presse, y sont muselés.
Fundamental rights and rule of law watchdogs, such as the judiciary and the press, are being muzzled.

considérant que le Viêt Nam persiste à invoquer des dispositions vagues relatives à la «sécurité nationale» dans le code pénal, par exemple la «propagande contre l'État», la «subversion» ou l'«utilisation abusive des libertés démocratiques», afin d'incriminer et de museler les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les individus perçus comme des détracteurs du gouvernement.
whereas Vietnam persists in invoking vaguely worded ‘national security’ provisions in the criminal code such as ‘anti-state propaganda’, ‘subversion’ or ‘abuse of democratic freedoms’ in order to incriminate and silence political dissidents, human rights defenders and perceived government critics.

considérant que la stratégie du parti au pouvoir au Cambodge consiste à utiliser une justice servile pour museler toute critique à l'encontre du gouvernement,
whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,

Les veaux ne sont pas attachés (sauf éventuellement pendant la distribution du lait durant une période d’une heure maximum) ni muselés.
Calves must not be tethered (except possibly during the feeding of milk for a period of not more than one hour) or muzzled.

Les journalistes et les dissidents politiques érythréens sont ainsi muselés par le pouvoir.
Journalists and Eritrean dissident politicians were gagged by the regime.

Je remercie les membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qui sont parvenus à museler l’animal politique qui sommeille en chacun de nous et ne se sont pas mis à fabriquer des amendements de leur cru.
I also thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who succeeded in keeping the political animal which lurks in all of us under control, and did not churn out revisions of their own.

- (DE) Dans sa volonté obsessionnelle de réglementer et de libéraliser mais surtout dans le but de museler véritablement les parlements nationaux, la Commission européenne a déposé une proposition de règlement en vue d'une application immédiate et obligatoire, au lieu d'une proposition de directive, qui doit être traitée à la cravache au Parlement et au Conseil pour entrer en vigueur le 31 décembre de cette année déjà.
– (DE) It is with the purpose of effectively muzzling the national parliaments, above all, that the European Commission, in its frenzy of regulation and liberalisation, has tabled a proposal for a directly binding regulation rather than a directive, which is to be whipped through Parliament and the Council of Ministers with all hands on deck so that it can enter into force as early as 31 December of this year.