Traduction de «Mur-rideau de verre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facade de verre | mur-rideau de verre
glass facade

mur-rideau | mur rideau | façade-rideau
curtain wall

mur-rideau [ mur rideau ]
curtain wall [ curtain-wall ]

facade-panneaux | facade-rideau | mur-rideau
curtain walling

facade-rideau | mur-rideau
curtain wall | curtain walling

immeuble à murs-écrans en verre [ immeuble à murs-rideaux en verre ]
glass-encased building

pan de verre [ rideau de verre ]
window wall [ glass wall | glass skin ]

pan de verre | rideau de verre
window wall

mur rideau
curtain wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Connecteur ponctuel fabriqué en polymère renforcé de fibre de verre pour murs composites
Point connector made of glass fibre reinforced polymer for sandwich walls

Kits de murs-rideaux - Toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes - Verre plat, verre profilé et produits de verre moulé - Portes et fenêtres extérieures et intérieures, lucarnes et lanterneaux - Kits d'étanchéité liquides pour toiture - Kits de bardage rapporté - Vitrages extérieurs collés - Kits de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures - Kits de toiture, translucides autoporteurs - Panneaux porteurs à ossature de bois préfabriqués et panneaux légers composites autoporteurs
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels

En d’autres termes, d’une part, nous les intégrons et, d’autre part, nous créons un rideau de verre, une barrière invisible qui représente une nouvelle forme de douane, qui les empêchera de traverser l’Europe de part en part.
In other words, on the one hand we integrate them and, on the other, we create a glass barrier, an invisible one, that is, a new form of customs, which will prevent them from crossing from one end of Europe to the other.

La deuxième intention cachée dans ce document vise clairement à créer un rideau de verre, une nouvelle frontière pour les pays de l’Est.
The second hidden intention in this document is clearly to create a glass barrier, a new border for the countries of the East.

J’estime que la chute du mur qui est intervenue plus tard, le fait qu’il ait été possible de renverser le mur, de vaincre le rideau de fer, est le fruit du courage manifesté à l’occasion des événements que nous commémorons aujourd’hui.
I believe that the fall of the Wall that came later, the fact that it was possible to tear down the Wall, to overcome the Iron Curtain, grew out of the courage of the days that we are remembering today.

destiné à être utilisé pour les façades de type mur-rideau ventilées ou les vitrages verticaux d'espaces clos,
to be used for ventilated curtain wall facades or for space-enclosing vertical glazing.

Nous poursuivons l'édification de glorieux immeubles à murs-écrans en verre qui coûtent des dizaines de millions de dollars alors que nous devrions nous concentrer sur la préservation de notre patrimoine national.
Yet, we are proceeding with the erection of glorious, glass-encased buildings at a cost of tens of millions of dollars when we should be focused on the preservation of our national heritage.

Dix ans ont passé maintenant depuis les événements mémorables de 1989 qui ont conduit à la chute du mur de Berlin et à la disparition du rideau de fer.
It now just 10 years since the momentous events in 1989 which led to the fall of the Berlin Wall and the collapse of the iron curtain.

Quand on accroche un mur-rideau sur la structure, il faut prévoir des joints d'expansion sur chaque étage pour prévenir l'affaissement du bâtiment.
When we attach a curtain wall to the structure, we must have expansion joints on each floor to allow for this subsidence in the building.