Traduction de «Mur à section défonçable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mur à section défonçable
knockout wall

paroi à section défonçable
knockout panel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Sous réserve du paragraphe (3), pour l’application de la présente section, la surface utile d’un immeuble d’habitation ou d’un logement se calcule à partir de la face externe des murs extérieurs non adjacents à un autre immeuble ou logement et à partir du milieu des murs extérieurs adjacents à un autre immeuble ou logement.
(2) Subject to subsection (3), for the purposes of this Division, the interior floor space of a complex or unit includes the width of its enclosing walls that are not adjacent to any other complex or unit and half of the width of its enclosing walls that are adjacent to another complex or unit.

C'est son fils qui a défoncé avec sa voiture le mur d'un bâtiment de la base d'Edmonton la semaine dernière.
It was her son who drove his vehicle through the wall of a building at the Edmonton base last week.

Les députés de l'opposition se sont penchés sur le sujet et ont vraiment réfléchi aux conséquences des motions que le gouvernement a proposées, tandis que celui-ci semble seulement vouloir agir comme un bulldozer et défoncer les murs, en faisant abstraction complètement de la volonté des Canadiens, représentée ici par les députés.
Opposition members looked into the matter and genuinely considered the consequences of the motions the government proposed, whereas the government seemed to want to act like a bulldozer and break down walls, completely ignoring the will of Canadians, as represented here by the members.

D. considérant que plusieurs centaines de milliers de Palestiniens ont récemment franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte, après avoir détruit des sections du mur marquant la frontière, pour s'approvisionner en produits de première nécessité afin de pourvoir à leurs besoins essentiels, et que les forces égyptiennes ont graduellement repris le contrôle de la situation et bouclé la frontière le 3 février 2008, mettant ainsi fin à la libre circulation des Palestiniens, comme le demandaient les autorités israéliennes,
D. whereas hundreds of thousands of Palestinians recently crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after breaking down the border wall, in order to find essential goods for their basic needs, and whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, la Roumaine et la Bulgarie figurent parmi les douze pays auxquels nous avons lancé une invitation après la chute du Mur et la section des fils barbelés.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, Romania and Bulgaria are among the twelve countries to which we extended an invitation after the Wall and the barbed wire were brought down.

La section transfrontalière de la branche atlantique du projet prioritaire Train à Grande Vitesse Sud, Vitoria - Dax, n’est pas incluse car tandis que dans la partie espagnole le projet est mûr, les décisions n’ont pas encore été prises dans la partie française.
The southern section – from Vitoria to Dax – of the Atlantic branch of the high-speed train South priority project was not included because, although the Spanish side of the project is ready, decisions have not yet been taken on the French side.

Il n'est pas besoin de penser à refaire l'architecture de la Chambre, de défoncer des murs, ou de reculer encore tout ce qu'on voit à ma gauche ou en face de vous, madame la Présidente.
There is no need to renovate the House, tear down walls or push back everything to my left or in front of you, Madam Speaker.

Si nous l'avions touchée, elle aurait défoncé notre pare-brise dans un mur de sang.
If we had touched her, she would’ve burst through our windshield in a wall of blood.