Traduction de «Multiples facteurs de risque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Multiples facteurs de risque
Multiple risk

multiples facteurs de risque
multiple risk

facteur de multiplication | facteur de multiplication d'un luminaire
magnification ratio of a lighting fitting

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

facteurs de risque anténataux
A/N risk factors

antécédents : facteur de risque
H/O: risk factor

Exposition professionnelle à des facteurs de risque
Occupational exposure to risk-factors

facteur de risque
Risk factor

Opération prophylactique pour facteur de risque de tumeurs malignes
Prophylactic surgery for risk-factors related to malignant neoplasms

jeton d'authentification à facteurs multiples [ jeton à facteurs multiples ]
multi-factor authentication token [ multi-factor token ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enregistrement d’un décès dans la catégorie des suicides dépend de multiples facteurs, dont des facteurs culturels et religieux.
Recording a death as suicide depends on many factors, including cultural and religious ones.

La promotion réussie de l'essaimage tient à une combinaison de multiples facteurs, dont certains ont trait aux dotations de régions et d'institutions déterminées et d'autres aux pratiques gestionnaires et aux situations réglementaires.
The successful promotion of spin-offs comes through a combination of many factors, some related to the endowments of specific regions and institutions and some to management practices and regulatory situations.

De plus, les données indiquent que la probabilité d’abus de drogues est plus élevée chez ceux qui sont exposés à des multiples facteurs de risque et que l’usage augmente de façon exponentielle avec la multiplication des facteurs de risque.
Moreover, the evidence indicates that the likelihood of drug abuse is higher among those exposed to multiple risk factors and that the risk of drug abuse increases exponentially with exposure to more risk factors.

Et puisqu’il existe de multiples facteurs de risque, elles doivent être globales et impliquer la communauté.
And because there are many risk factors, preventative action should be multifaceted and involve the community.

Les enfants qui grandissent dans de mauvaises conditions et sont exposés à de multiples facteurs de risque que constituent par exemple un parent alcoolique ou drogué, des faibles revenus, des parents agressifs ou une mauvaise santé, sont souvent les plus vulnérables.
Children who grow up in adverse conditions and are exposed to multiple risk factors, such as parental alcoholism or other addictions, low incomes, hostile parenting or poor health, are often the most vulnerable.

La Stratégie nationale pour la prévention du crime cible en priorité les groupes suivants: les enfants de 6 à 11 ans, les jeunes de 12 à 17 ans et les jeunes adultes de 18 à 24 ans qui présentent de multiples facteurs de risque associés au comportement délinquant, les Autochtones et les collectivités du Nord, ainsi que les délinquants à risque élevé qui ne sont plus sous la surveillance des services correctionnels.
The national crime prevention strategy targets the following groups: children between 6 and 11 years old, youth between 12 and 17 years old and young adults between 18 and 24 years old with risk factors related to delinquent behaviour, aboriginal people and northern communities, as well as high-risk offenders who are no longer under the supervision of correctional services.

en cas d'allégation relative à la réduction d’un risque de maladie, une mention indiquant que la maladie en question tient à de multiples facteurs de risque et que la modification de l’un d’entre eux peut ou non avoir un effet bénéfique.
where reduced risk of disease is claimed, a statement that the disease has multiple risk factors and altering one of these may or may not have a beneficial effect.

Tout facteur de multiplication (facteur M) résultant de l'application de l'article 10 du règlement (CE) no 1272/2008 fait l'objet d'une présentation ainsi que d'une justification lorsqu'il ne figure pas dans la partie 3 de l'annexe VI du règlement (CE) no 1272/2008.
Any M-factor resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and, if it is not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.

Ce sont des enfants de 12 à 17 ans et un bon nombre d'entre eux ont de multiples facteurs de risque, deux, trois ou quatre.
We're talking about 12- to 17-year-olds, and many of them have multiple two, three, or four risk factors.