Vertaling van "Muer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

muer
to moult

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce forum pourrait se muer en organe politique avec la participation de différents secteurs d'activité, des vacanciers et des résidents permanents des zones côtières ainsi que celle de représentants des divers services et échelons des administrations dont se sont dotés les États membres.
This would be a political body with participation from different economic sectors, recreational users, and residents of the coastal zone, as well as representatives from different sectors and levels of administration in the Member States.

Pour remplir pleinement leur mission, ils doivent se muer en «agences de gestion des transitions» et assumer dorénavant des fonctions «actives» et «passives» en faveur des transitions durables tout au long de la vie professionnelle des travailleurs.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.

(35) Comment la politique d’asile européenne pourrait-elle se muer en une politique partagée par l’ensemble des États membres de l’UE afin de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés au niveau international?
(35) How could European asylum policy develop into a policy shared by the EU Member States to address refugee issues at the international level?

Europass doit, avant toute chose, se muer en outil plus flexible et convivial, qui devrait exploiter le potentiel des technologies modernes de manière à évoluer parallèlement aux besoins des utilisateurs.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.

[10] 24 % des salariés liés par un contrat à durée déterminée en 1997 se sont retrouvés au chômage un an plus tard, 34 % d'entre eux ont vu leur contrat se muer en contrat à durée indéterminée et 42 % leur contrat à durée déterminée reconduit.
[10] 24% of those employed in fixed term contracts in 1997 became unemployed one year later, 34% had a permanent contract and 42% were still in fixed-term contracts.

L'étape du web social 2.0 et de la génération en ligne s'achève rapidement; le web est en train de se muer en un web sémantique systématiquement intégré et beaucoup plus efficace que de nombreux professionnels de l'industrie ont baptisé Web 3.0.
The Social Web 2.0 phase of the Internet and online generation is quickly coming to a close and manifesting into a much more efficient and systematically integrated Semantic Web, which many industry professionals have referred to as Web 3.0.

La question est que vous avez peut-être en place ce processus formel, mais un renvoi qui ne suit pas le processus formel pourrait lui-même se muer en une enquête.
The question is that you may have this formal process in place, but ultimately a referral that does not go through the formal process could itself be initiated into an investigation.

Sans diplomatie et en l’absence de campagne de lutte contre les causes sociales, culturelles et économiques des conflits, les victoires militaires pourraient facilement se muer en causes perdues.
Without diplomacy, and without campaigns to deal with the social, cultural and economic causes of conflicts, military victories can easily turn into footnotes for lost causes.

Monsieur Renaud, vous avez mis le gouvernement fédéral au défi de vous aider à vous muer de conseil subventionnaire en conseil du savoir.
Mr. Renaud, you've put a challenge to the federal government to assist you in the transformation from a granting council to a knowledge council.

Car il faut savoir que dans cette zone particulière, en automne, les homards finissent juste de muer et sont très vulnérables.
Because you have to understand that in that particular area in fall lobsters have just finished moulting and are very vulnerable.