Traduction de «Moyen-Orient élargi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moyen-Orient [ Moyen-Orient élargi ]
Middle East [ Greater Middle East ]

Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord
Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa

initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord
Broader Middle East and North Africa Initiative | BMEI [Abbr.]

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

pays du Moyen-Orient
Middle east country

Moyen-Oriental(e)
Middle Eastern

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Conseil d'Églises du Moyen-Orient [ CEMO | Conseil d'Églises du Proche-Orient ]
Middle East Council of Churches [ MECC | Near East Council of Churches ]

Programme international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient
International Programme on Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays du G8 et ceux du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord et moi-même y avons joué un rôle actif.
The G8 countries and the broader Middle East and Northern African countries and I played an active part.

La proposition de décision établissant un sixième programme d'action pour l'environnement donnera à l'Union européenne élargie l'orientation, l'élan et les moyens dont nous avons besoin pour instaurer un environnement propre et sûr.
The proposed decision on a 6th Environment Action Programme will give an enlarged European Union the direction, impetus and tools we need to create a clean and safe environment.

contacts élargis et soutien ciblé plus particulièrement en faveur des organisations de base de la société civile; soutien aux entreprises et octroi de prêts en monnaies locales, en partenariat avec les grandes institutions financières internationales; amélioration de la capacité des pays partenaires à tirer parti des débouchés commerciaux avec l'UE et entre eux; engagements à réformer le secteur de l'efficacité énergétique et à y consentir des investissements spécifiques; élaboration de liaisons de transport meilleures et plus sûres d'ici 2030, dans le cadre d'investissements à long terme contribuant à relier les pays partenaires à l'UE et les uns aux autres; train de mesures numériques, comprenant des mesures concrètes en faveur de l'harmonisation de la tarification des frais d'itinérance et de la réduction de ceux-ci entre les pays partenaires, amélioration de l'accès à l'internet, et réduction du coût de celui-ci, au moyen du déploiement de stratégies nationales en matière de haut débit, et aide à la création d'emplois dans le secteur du numérique; nouveau train de mesures d'aide considérable en faveur des jeunes et de l'enseignement; nouvelle approche globale en matière de communication en ce qui concerne l'assistance aux pays du Partenariat oriental, et intensification de la communication stratégique.
Broadened outreach and targeted support in particular to grassroots civil society organisations; Supporting businesses and providing loans in local currencies, in partnership with key International Financial Institutions; Improving the capacity of partner countries to take advantage of the trade opportunities with the EU and with each other; Reform commitments and specific investments in the area of energy efficiency; Developing better and safer transport links by 2030 with a long-term investment contributing to connecting the partner countries with the EU and amongst themselves; A digital package, including concrete steps towards harmonised roaming pricing and reduced roaming tariffs among the partner countries, easier and cheaper access to internet through the roll out of national broadband strategies, and support for job creation in digital industries; A substantial new support package to youth and education; A comprehensive new communication approach on assistance for the Eastern Partnership, and a stepping-up of strategic communication.

Un article publié récemment dans le New York Times fait état du problème de stabilité au Moyen-Orient élargi et des préoccupations exprimées en ce qui concerne les investissements et souligne ceci:
A recent The New York Times article referenced the issue of stability within the wider Middle East and the concern with respect to investment pointing out that:

49. souligne que l'une des principales routes d'immigration vers l'Europe en provenance du Moyen-Orient élargi et de l'Asie du sud passe par le territoire de la Turquie; note les progrès limités réalisés dans la domaine de la gestion des migrations; demande à la Commission et à la Turquie d'intensifier les négociations relatives à un accord de réadmission, dans le respect des droits fondamentaux de l'homme, en vue de le conclure dans les meilleurs délais; demande au gouvernement turc d'appliquer correctement les accords et protocoles bilatéraux de réadmission existant avec des États membres de l'UE;
49. Points out that one of the main immigration routes to Europe from the broader Middle East and South Asia passes through Turkish territory; notes the limited progress achieved in the field of migration management; calls on the Commission and Turkey to intensify the negotiations on a readmission agreement, in compliance with fundamental human rights, with a view to concluding it without delay; urges the Turkish government to implement properly the existing bilateral readmission agreements and protocols with EU Member States;

Nous réaffirmons les engagements pris à Dromoland et à Sea Island, ainsi que notre soutien au Forum pour l'avenir et à d'autres volets de l'initiative du G8 en faveur du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord.
We reaffirm our commitments made at Dromoland and Sea Island, and our support for the Forum for the Future and other elements of the G-8 BMENA Initiative.

La réunion de la troïka ministérielle UE/États-Unis du 2 juin portera sur le Soudan, le Liban, le conflit israélo-palestinien, l'Iran, le Moyen-Orient élargi, la Russie et l’Eurasie, y compris l’Ouzbékistan, le conflit entre l’Inde et le Pakistan ainsi que la situation en Asie orientale, notamment en Chine.
The EU-US Ministerial Troika meeting on 2 June will discuss Sudan, Lebanon, Israel-Palestine, Iran, the Broader Middle East, Russia and Eurasia, including Uzbekistan, India-Pakistan, as well as East Asia including China.

Au moment où les États-Unis et l'OTAN exposent, chacun de leur côté, leur point de vue et leur stratégie pour la région du 'Moyen-Orient élargi, les ministres de l'Union européenne mettront à profit la rencontre de Dublin pour expliquer les liens et les compatibilités entre la stratégie européenne de sécurité et les travaux actuels visant à établir un partenariat stratégique avec une zone qui va du Maroc à l'Iran, en passant par la Méditerranéen et le Moyen-Orient.
As the US and NATO separately outline their visions and strategies for the 'Greater Middle East' region, EU Ministers will use the Dublin meeting to explain the linkages and consistencies between the European Security Strategy and the ongoing work to develop a strategic partnership with an area that extends from Morocco to Iran, the Mediterranean and the Middle East regions.

D. considérant que l'Europe élargie est intéressée par la création d'un système cohérent de relations avec les pays voisins de la région méditerranéenne et du Moyen Orient élargi fondé sur le respect des droits de la personne, de la démocratie et de l'État de droit, et le dialogue entre les cultures et les religions,
D. whereas an enlarged Europe has an interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Wider Middle East based on respect for human rights, democracy and the rule of law, and dialogue between cultures and religions,

5. reconnaît, dans le contexte de cette nouvelle impulsion aux actions de l'UE, que l'IEDDH ne peut être efficace que si elle s'inscrit dans le cadre d'une politique européenne générale en matière de droits de l'homme et de démocratisation et que cette initiative devrait continuer à être appliquée de manière systématique et souple au sein du Moyen-Orient élargi et des pays de l'Europe élargie, compte tenu notamment de l'augmentation des crédits de 17,5 millions d'euros votée par le Parlement européen dans le budget 2004, notamment en vue de soutenir et d'encourager activement le processus de suivi de la "Déclaration de Sana'a", ainsi que dans d'autres pays d'accueil où le consentement du gouvernement ne peut être obtenu; souhaite que les fonds d'aide soient utilisés afin de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme partout ailleurs;
5. Recognises, in the context of this new spur to action by the Union, that the EIDHR can only work within the framework of an overall EU human rights and democratisation policy and should continue to be systematically and flexibly applied in the Wider Middle East and the neighbouring countries in Wider Europe, in particular given the increase of EUR 17.5 million in funds voted by Parliament in the 2004 budget, among other things to support and actively encourage the process of acting on the "Sana'a Declaration", and in other countries where host government consent is impossible; notes that aid funds are used for promoting democracy and human rights elsewhere;