Vertaling van "Moule prêt à couler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moule prêt à couler
ready-to-pour mould | ready-to-pour mold

moule à couler | moule de coulée | moule creux
hollow mould | hollow mold | casting mould

moule sous pression | moule à couler sous pression
pressure-casting die | die-casting die | pressure die casting die

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, cela revient essentiellement à couler du nouveau béton dans de vieux moules.
To me, that is essentially pouring new concrete into old moulds.

C'est ainsi que la province et la municipalité ont collaboré à la mise au point d'un guide d'accueil afin d'aider les Autochtones à mieux se couler dans le moule urbain à Edmonton.
A collaboration between the province and city developed an Aboriginal welcome guide to assist Aboriginal people in their transition to Edmonton.

Il suffit de jeter un coup d’œil sur les principaux biens importé par la Chine actuellement: installations de production d’aluminium, machines à couler, presses, moules, et laminoirs.
Just take a look at China’s main imports at present: aluminium smelters, casting machines, presses, moulding dies, and roller mills.

La Commission européenne a ouvert la procédure formelle d’examen en matière d’aides d’État à l'égard de subventions présumées octroyées par Karkkila, une ville du sud de la Finlande, à Componenta Corporation, un fabricant de composants moulés, pré-adaptés et usinés prêts à être installés établi dans la même ville, mais exerçant également des activités en Suède et aux Pays-Bas.
The European Commission has opened a formal state aid investigation concerning a potential subsidy by the city of Karkkila, in the southern part of Finland, to Componenta Corporation, a company which produces ready-to-install cast, geared and machined components, based in the same city but with activities also in Sweden and the Netherlands.

Je suis persuadée que de tels partenariats pour le changement doivent aborder systématiquement les questions économiques, sociales et environnementales si l’on veut améliorer la stratégie de Lisbonne et la couler dans un moule plus politique.
It is my belief that such partnerships for change must concern themselves with economic, social and environmental issues across the board if the Lisbon strategy is to be improved and moulded into a more political form.

Les composants et accessoires visés au paragraphe 1B101 comprennent les moules, mandrins, matrices, montages et outils servant à ébaucher, polymériser, couler, fritter ou assembler les structures composites, les stratifiés et leurs produits manufacturés.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.

En faire disparaître une ou la réduire comme peau de chagrin (ainsi la chasse, la ruralité ou la gastronomie), c’est couper la chaîne de la transmission de nos richesses et de nos modes de vie, c’est provoquer un appauvrissement culturel qui, en fin de compte, n’aboutira qu’à créer un moule dans lequel chacun devra se couler pour vivre dans une société insipide, mais plus malléable, et contrôlable par les "dirigeants et gouvernants". On ne peut l’accepter.
When these disappear or fade away (in the way of hunting, rural life and gastronomic tradition) we are breaking the chain of transmission by which we hand down our wealth and our way of life and this brings about cultural impoverishment. At the end of the day, we will create a mould into which everyone has to fit in order to live in an insipid but more malleable society that can be controlled by ‘rulers and governors’.

Ce serait absurde de vouloir couler tous les Etats membres dans le même moule.
It would be absurd to try to fit all Member States into the same mould.

Nous avons tenté d'amener les Forces canadiennes à se couler dans un moule unique, sans âme, sans sentiment d'appartenance, sans lien avec l'histoire.
We tried to force the Canadian Forces into one model, with no soul and no belonging and no connectivity to history.