Traduction de «Mouflage à deux brins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouflage à deux brins
two part reeving

mouflage à quatre brins
four part reeving

mouflage à huit brins
eight line reeving

câble à un brin à deux yeux
single leg wire rope assembly

palan à deux brins [ palan à canon | palan de canon ]
gun tackle

élingue à deux brins
two leg sling

structure bicaténaire | structure à deux brins
double-strand structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. La hauteur des clôtures pour les bisons ne peut dépasser 1,7 m. Ces clôtures doivent être constituées d’au plus cinq fils métalliques torsadés — de un, deux ou trois brins — qui sont parallèles au sol et ne peuvent être faites de grillage, de mailles losangées ou d’un autre type semblable de fils tressés.
2. A fence for bison must not be greater than 1.7 m in height and must be constructed with a maximum of five wires that are single-, double- or triple-stranded and that are parallel to the ground, but must not be constructed of page wire, chicken wire, chain link or other similar woven wire.

1. La hauteur des clôtures pour les animaux qui broutent, autres que les bisons, ne peut dépasser 1,2 m. Ces clôtures doivent être constituées d’au plus quatre fils métalliques torsadés — de un, deux ou trois brins — qui sont parallèles au sol et ne peuvent être faites de grillage, de mailles losangées ou d’un autre type semblable de fils tressés.
1. A fence for grazing animals other than bison must not be greater than 1.2 m in height and must be constructed with a maximum of four wires that are single-, double- or triple-stranded and that are parallel to the ground, but must not be constructed of page wire, chicken wire, chain link or other similar woven wire.

Pour cet essai, les deux brins de sangle doivent être placés selon les angles indiqués dans la figure 2 de l’annexe 5.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.

Au cours de cet essai, les deux brins de la sangle forment les angles indiqués à la figure 2 de l’annexe 11.
During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, Figure 2, to this Regulation.

Façonnage: on étire manuellement la pâte fromagère de façon à obtenir des brins — vojky —, le cas échéant à l'aide de deux rouleaux rainurés qui pivotent l'un contre l'autre.
Shaping: the cheese mass is stretched into strands by hand or by using two grooved rolling pins rotated against each other.

«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.
‘Lock-off device’ is a device which locks and prevents movement of one section of the webbing of an adult safety-belt relative to another section of the webbing of the same belt.

Pour cet essai, les deux brins de sangle devront être placés selon les angles indiqués dans la figure 2 de l’annexe 5.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.

Après six années de blocage des salaires dans la fonction publique, sans un brin de rajustement, les honorables occupants des sièges qui se trouvent des deux côtés de la Chambre rouge reconnaissent qu'il serait plus facile de se faire humbles s'ils recevaient une rémunération parlementaire suffisante.
After six years of a government freeze and not so much as a whiff of an adjustment, the honourable occupants of seats on both sides of the crimson chamber acknowledge that it would be easier to downscale themselves if they were seen to be upscaled in parliamentary compensation.

L'ADN est normalement composé de deux brins opposés - qui forment la "double hélice" - unis grâce aux paires de bases (bp) qui se forment en raison de leur complémentarité chimique.
DNA is usually arranged in two opposing strands - the double helix - where the complementary chemical units form base-pairs (bp) across the two strands.

Mais il comprend aussi le doux sentiment de l'indépendance, ce qu'est une existence de liberté - être son propre maître, avoir la satisfaction de voir deux brins d'herbe pousser là où jadis il n'y en avait qu'un.
But he also understands the fresh feeling of independence, the free life - being your own boss, and the satisfaction of making two blades of grass grow where once there was one.