Vertaling van "Motifs familiaux ou culturels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motifs familiaux ou culturels
family or cultural grounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2014, quasiment un tiers (29,5%) des nouveaux titres de séjour ont été délivrés dans l’UE pour des motifs familiaux, un quart respectivement pour des raisons liées à l’emploi (24.8%) et pour d’autres raisons (25,0%) et un cinquième (20,7%) pour des raisons d'éducation.
In 2014, almost a third (29.5%) of first residence permits were issued in the EU for family reasons, a quarter each for employment (24.8%) and other reasons (25.0%) and a fifth (20.7%) for education.

Ces développements économiques à l'échelle locale nous permettraient de préserver nos liens familiaux et culturels.
This economic development at the local level would allow us to maintain strong family and cultural ties.

2. L'État membre dans lequel une demande de protection internationale est présentée et qui procède à la détermination de l'État membre responsable, ou l'État membre responsable, peut à tout moment demander à un autre État membre de prendre un demandeur en charge pour rapprocher des membres de la famille, ainsi que d'autres parents, pour des raisons humanitaires fondées, notamment, sur des motifs familiaux ou culturels, même si l'État membre requis n'est pas responsable en application des critères définis aux articles 8 à 12║.
2. The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together family members, as well as other relatives, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 to 12║.

Au cours de cette année, l'Italie a délivré le plus grand nombre de titres de séjour pour motifs familiaux à des ressortissants de pays tiers rejoignant des citoyens non européens (160 200), suivie par le Royaume‑Uni (103 187) et l'Espagne (89 905).
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).

Les femmes ne cessent de dire à Statistiques Canada qu'elles passent plus de temps en dehors du marché du travail pour prodiguer des soins, qu'elles prennent davantage de congés de maladie et de journées de congé pour des motifs familiaux, et dans bien des cas qu'elles choisissent un emploi à temps partiel, si leur situation financière le permet, afin de mieux équilibrer obligations familiales et emploi.
Women consistently share with Statistics Canada that they take more time out of the work force for caregiving, they take more sick days, they take more family days; and in many cases they're opting for part-time work, if their financial situation allows it, so that they can better balance family and employment.

(c) "petit trafic frontalier", le franchissement régulier de la frontière terrestre extérieure d'un État membre par des frontaliers, en vue d’effectuer, dans la zone frontalière, un séjour justifié, par exemple, par des motifs sociaux ou culturels, par des motifs économiques avérés ou par des liens familiaux, d’une durée ne dépassant pas les durées fixées par le présent règlement;
(c) "local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;

1. Tout État membre peut, alors même qu'il n'est pas responsable en application des critères définis par le présent règlement, examiner pour des raisons humanitaires, fondées, notamment, sur des motifs familiaux ou culturels une demande d'asile, à la requête d'un autre État membre et à condition que le demandeur d'asile y consente.
1. Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, may for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural considerations, examine an asylum application at the request of another Member State, provided that the applicant consents.

1. Tout État membre peut, alors même qu’il n’est pas responsable en application des critères définis par le présent règlement, examiner pour des raisons humanitaires, fondées, notamment, sur des motifs familiaux ou culturels une demande d’asile, à la requête d’un autre État membre et à condition que le demandeur d’asile y consente.
2. Any Member State, even where it is not responsible under the criteria set out in this Regulation, may for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural considerations, examine an asylum application at the request of another Member State, provided that the applicant consents.

Je comprends que l'Europe est intéressante parce nous avons tous des liens familiaux ou culturels avec l'Ukraine, l'Allemagne, le Luxembourg et les pays scandinaves.
I understand that Europe is interesting because everyone has familial or cultural ties with the Ukraine, Germany, Luxemburg, and the Scandinavian countries and so on.