Traduction de «Mosaïque culturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mosaïque culturelle
cultural mosaic

Le guide du radiotélédiffuseur face à la Mosaïque culturelle canadienne
A Broadcaster's Guide to Canada's Cultural Mosaic Programming Opportunities and Community Relations

test Mosaïque [ test mosaïque | Mosaic Test | test mosaïque de Lowenfeld | test mosaïque de M. Lowenfeld | test de mosaïque | test mosaïque de «Gille» ]
mosaic test [ Lowenfeld test ]

carreau mosaïque de marbre | dalle mosaïque de marbre | dalle de mosaïque de marbre | dalle en terrazzo
terrazzo tile | terrazo tile | terrazzo flag | terrazzo slab

parquet mosaïque | parquet damier | parquet en mosaïque | parquet mosaïqué | parquet marqueté | parquet en marqueterie
checkerboard flooring

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Centre culturel de Saint-Norbert enrichit la mosaïque culturelle de Winnipeg-Sud.
Le Centre culturel de St-Norbert also enriches the cultural tapestry of Winnipeg South.

Beaucoup d'immigrants proviennent de sociétés culturellement homogènes. Ils trouvent que, dans notre mosaïque culturelle, les normes et les valeurs canadiennes sont très difficiles à comprendre et très difficiles à appliquer dans leur profession.
A lot of immigrants come from a unique cultural society, and they find that Canadian norms and values, in a very culturally diverse country, are very difficult for them to understand and to be able to practise in their chosen profession.

94. considère que la culture rom fait partie intégrante de la mosaïque culturelle européenne; souligne qu'un moyen clé pour comprendre la population rom et son mode de vie consiste à sensibiliser les autres Européens au patrimoine, aux traditions et à la langue roms, ainsi qu'à la culture rom contemporaine; soutient vivement la promotion et la préservation de leurs activités créatrices comme composante essentielle du dialogue interculturel;
94. Views the Roma culture as an integral part of Europe's cultural mosaic; points out that a key means of understanding the Roma people and their way of life is to increase other Europeans‘ awareness of the heritage, traditions and language of the Roma and of contemporary Roma culture; strongly supports the promotion and preservation of their creative activities as an essential component of intercultural dialogue;

27. considère que la culture rom fait partie intégrante de la mosaïque culturelle européenne; souligne qu'un moyen clé pour comprendre la population rom et son mode de vie consiste à sensibiliser les autres Européens au patrimoine, aux traditions et à la langue roms, ainsi qu'à la culture rom contemporaine; soutient vivement la promotion et la préservation de leurs activités créatives comme composante essentielle du dialogue interculturel;
27. Views the Roma culture as an integral part of Europe’s cultural mosaic; points out that a key means of understanding the Roma people and their way of life is to increase other Europeans’ awareness of the heritage, traditions and language of the Roma, and of contemporary Roma culture; strongly supports the promotion and preservation of their creative activities as an essential component of intercultural dialogue;

Ils sont aussi une pièce importante de la mosaïque culturelle du Canada. Ils sont la preuve vivante que nous avons besoin de l'immigration pour soutenir notre développement économique et renforcer le respect de la diversité culturelle au Canada.
They are living testimony to just how much immigration is needed to sustain economic development and strengthen respect for cultural diversity in Canada.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on peut assurément soutenir les objectifs du rapport de M. Sifunakis. Toutefois, selon moi, ce qu’il dit dans son premier paragraphe doit être modifié afin de reconnaître le fait que les peuples d’Europe partagent déjà clairement la même mosaïque culturelle.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sifunakis’s report can certainly be endorsed for its intentions, although in my view what it states in its first paragraph about European identity needs changing to acknowledge the fact that the people of Europe clearly share the same cultural mosaic already.

Nous ne demandons en aucun cas que le catalan devienne une langue de travail - le système linguistique de l’Union européenne est suffisamment complexe comme ça. Nous demandons tout simplement qu’on le reconnaisse comme langue officielle et qu’il puisse contribuer à la richesse de cette mosaïque culturelle.
We are not asking, under any circumstances, that Catalan should be a working language – the European Union's linguistic system is quite complex enough – we are simply asking for recognition of its validity as an official language and that it may participate in the wealth of this cultural mosaic.

Vous savez, monsieur le Président, le Canada en soi, et on me le dit régulièrement, parce que j'ai eu la chance ces derniers temps d'aller à la grandeur de la province de Québec très souvent ces temps-ci, le Canada, vous savez, dans son ensemble est une grande mosaïque culturelle et nous le disons régulièrement et à voix haute, mais c'est également, et si vous me passez l'expression, une mosaïque géographique (1245) On retrouve souvent, à l'intérieur d'une même région, des disparités régionales.
You know, Mr. Speaker, Canada as such, and it is being said regularly, because these days I have had the chance to travel throughout Quebec, I must be travelling all over Quebec at least once a month, these days, Canada as a whole is a huge cultural patchwork, and we regularly say it loud and clear, but it is also, if I may say so, a geographical patchwork (1245) There often are regional disparities within the same region.

Dieu merci que le Canada soit une mosaïque culturelle et une mosaïque géographique parce que c'est ce qui fait que le Canada est ce qu'il est; c'est ce qui fait que le Canada est un pays enviable et c'est ce qui fait que le Canada est resplendissant partout à travers le monde.
It is fortunate that Canada is a cultural and geographical mosaic. It is for this reason that Canada is what it is.