Traduction de «Mordu de la politique en ligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mordu de la politique en ligne [ maniaque de la cyber-politique ]
cyberwonk [ wonk ]

conseiller principal, Politique et lignes directrices [ conseillère principale, Politique et lignes directrices ]
senior advisor, Policy and Guidelines

Politique et lignes directrices concernant l'accueil [ Politique et lignes directrices concernant les réceptions officielles ]
Policy and guidelines on hospitality

Centre européen de politiques de la jeunesse fondées sur la connaissance | Centre européen de ressources sur les politiques de jeunesse | Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne | CERPJ [Abbr.] | EKC [Abbr.] | EKCYP [Abbr.]
European Knowledge Centre for Youth Policy | EKCYP [Abbr.]

lignes directrices pour la conduite de politiques de rémunération saines | orientations en matière de bonnes politiques de rémunération
guidelines on sound remuneration policies

lignes directrices pour l'emploi | Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres | LDE [Abbr.]
employment guidelines | guidelines for employment policy | guidelines for the employment policies of the Member States | EGs [Abbr.]

rapport sur les grandes lignes de la politique gouvernementale
outline report on government policy

politique | règle d'action | principe directeur | ligne de conduite
policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Oulton: Ce que je veux dire—en tant que mordu de la politique, puisque c'est mon travail à cet égard—c'est qu'il faut reconnaître que les gouvernements, les ministères de l'Énergie et de l'Environnement, ont conclu qu'il s'agissait d'un problème légitime en se fondant sur les informations scientifiques.
Mr. David Oulton: What I should say—and this is more as the policy wonk, because that's my job in this process—is that I think it's fair to say the governments around the table, the energy and environment ministries, have basically drawn from the science that this is a legitimate issue.

Au cours de ma campagne—et je me considère comme un mordu de la politique et un homme informé—on m'a posé une question lors d'un débat au sujet de L'AMI, et je me suis creusé les méninges en me demandant si nous avions oublié des prisonniers au Vietnam, parce que je n'avais pas la moindre idée de ce dont il s'agissait.
During my campaign—and I sort of fancy myself as a bit of a political junkie and informed—I was asked at a debate about the MAI, and I racked my brain wondering if we left prisoners in Vietnam, because I had no idea what this thing was all about.

À moins d'être un mordu de la politique et de suivre toutes les audiences à la télévision, sur la Chaîne parlementaire, on n'est pas très au courant de ce qui s'est passé.
Unless you're a policy wonk who sits at home and watches CPAC hearings on television, you didn't know much about it.

En même temps, nous devons reconnaître et nous assurer que les émissions comme Royal Canadian Air Farce ou This Hour Has 22 Minutes—qui sont mes préférées, en tant que mordue de la politique.
At the same time, we have to recognize and ensure that voices like Royal Canadian Air Farce or This Hour Has 22 Minutes—which are my personal favourites, as a political junkie—

Vous pardonnerez mes errances de mordu de la politique, mais je crois que nous devons examiner la façon dont les coûts et les crédits approuvés directement par le Parlement s'harmonisent avec l'architecture des programmes et les résultats obtenus.
Now, you're getting the random musings of a political junkie, but I think we need to look at how the costing and the votes that Parliament approves directly align with the program architecture and outcomes.

- (EN) Dans cette résolution, le Parlement 1) considère qu’au vu de la proposition de la Commission de conserver en 2011 les lignes directrices pour les politiques de l’emploi adoptées en 2010, les recommandations relatives aux programmes nationaux de réforme des États membres deviennent les principaux instruments de surveillance et d’orientation macroéconomiques et déplore que le Parlement ne soit pas associé à ce processus ainsi que l’absence de tout débat le concernant; et 2) considère que les défis majeurs auxquels l’Union européenne et les États membres sont confrontés en matière d’emploi et de chômage devraient être dûment pris en compte dans le processus à venir sur les déséquilibres macroéconomiques, dans le cadre politique des lignes directrices européennes pour l’emploi.
− In this resolution, Parliament (1) considers that, in the light of the Commission’s proposal to maintain the employment policy guidelines adopted in 2010 for 2011, the recommendations on the Member States’ national reform programmes (NRPs) have become the main macroeconomic surveillance and orientation tool, and deplores the failure to involve Parliament in this process and the lack of debate concerning it; and (2) considers that the major challenges faced by the EU and the Member States with regard to employment and unemployment should also be duly reflected in the future process to address macroeconomic imbalances, within the policy framework of the European Employment Guidelines;

2. considère que les défis majeurs auxquels l'Union européenne et les États membres sont confrontés en matière d'emploi et de chômage devraient être dûment pris en compte dans le processus à venir sur les déséquilibres macroéconomiques, dans le cadre politique des lignes directrices européennes pour l'emploi;
2. Considers that the major challenges faced by the EU and the Member States with regard to employment and unemployment should also be duly reflected in the future process on macroeconomic imbalances, within the policy framework of the European employment guidelines;

De quelle façon la BCE et les instruments de coordination des politiques économiques (grandes orientations des politiques économiques, lignes directrices pour l'emploi) pourraient-ils contribuer à la réussite de cette stratégie?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination (Broad Economic Policy Guidelines, Employment guidelines) contribute to the success of this strategy?

Je souhaiterais remercier particulièrement la Commission, le Commissaire Verheugen et Simon Mordue, au niveau politique, et sur le terrain, si je puis m’exprimer ainsi, je tiens à remercier Hans, Liliana et surtout M. Ayral, dont André a déjà parlé.
I would especially like to thank the Commission, Commissioner Verheugen and Simon Mordue, on the political side, and then on the floor, so to speak, I would like to thank Hans, Liliana and especially Mr Ayral, to whom André has already referred.

Je souhaiterais formuler un commentaire sur deux points essentiels : premièrement, la Commission propose une meilleure articulation du cycle de la coordination des politiques autour de trois points : mise en œuvre, orientations politiques et lignes directrices.
I would like to mention two key points: firstly, the Commission proposes a better structure for the cycle of policy coordination based on three points: execution, political orientations and guidelines.