Vertaling van "Morbidité maternelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

morbidité maternelle
maternal morbidity

Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada : surveillance accrue - la voie de la prévention
Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada : Enhanced Surveillance - the path to prevention

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
the listed maternal conditions only when specified as a cause of mortality or morbidity in fetus or newborn

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher

agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle
preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant

éducateur à la maternelle [ éducatrice à la maternelle | enseignant à la maternelle | enseignante à la maternelle | instituteur à la maternelle | institutrice à la maternelle ]
kindergarten teacher

enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle
early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher

charge de morbidité environnementale | CME | charge de morbidité liée à l'environnement
environmental burden of disease | EBD

Soins maternels pour disproportion due à un bassin maternel généralement rétréci
Maternal care for disproportion due to generally contracted pelvis

Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit supérieur du bassin maternel
Maternal care for disproportion due to inlet contraction of pelvis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Santé || Réduire la mortalité infantile et maternelle, et garantir, pour l’ensemble de la population, la santé génésique et sexuelle et le respect des droits en la matière Pourrait inclure la mortalité infantile et maternelle, la fécondité des adolescentes et l’accès à la planification familiale || Réduire la charge de morbidité des maladies transmissibles et non transmissibles Pourrait inclure les principales maladies transmissibles et non transmissibles || Garantir une offre effective, équitable et universelle de services de santé de qualité à tous, y compris aux personnes vulnérables, telles que les personnes handicapées ou les personnes âgées Pourrait inclure la promotion de la santé, les services préventifs, le traitement et la réhabilitation, et la disponibilité et la qualité du personnel de santé || Veiller à ce que personne ne bascule ou ne reste dans l’extrême pauvreté en raison de dépenses de soins de santé Pourrait inclure la paupérisation due au paiement par les patients || ||
Health || Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning || Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases Could include the main communicable and non-communicable diseases || Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce || Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care Could include impoverishment due to out of pocket payments || ||

La stratégie exposée dans la présente communication vise à améliorer la nutrition maternelle et infantile en réduisant la mortalité, la morbidité et les carences de croissance et de développement liées à la dénutrition.
The policy spelt out in this Communication aims to enhance maternal and child nutrition by reducing mortality, morbidity, as well as growth and development deficiencies due to undernutrition.

132. rappelle la résolution n° 11/8 du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, sur «la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme», qui affirme que la prévention de la mortalité et de la morbidité maternelles nécessite de véritablement promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles, en particulier leur droit à la vie, à l'éducation, à l'information et à la santé; souligne que l'Union européenne doit elle aussi jouer un rôle important, en contribuant à faire reculer les complications évitables survenant avant, pendant et après la grossesse et l'accouchement;
132. Recalls the UN Human Rights Council Resolution 11/8 entitled ‘Preventable maternal mortality and morbidity and human rights’, which affirms that the prevention of maternal mortality and morbidity requires the effective promotion and protection of the human rights of women and girls, in particular their rights to life, education, information and health; stresses that the EU must therefore play an important role in contributing to the decline of preventable complications occurring before, during and after pregnancy and childbirth;

Par cette résolution, à laquelle le Canada s'est associé, les États membres reconnaissent que la question de la santé maternelle doit figurer parmi les défis à relever en matière de droits de la personne et qu'il faut d'urgence intensifier et élargir les efforts visant à porter un coup d'arrêt aux taux globaux inacceptablement élevés de mortalité et de morbidité maternelles évitables.
With this resolution, which Canada co-sponsored, member states acknowledge that the issue of maternal health must be recognized as a human rights challenge and that efforts to curb the unacceptably high global rates of preventable maternal mortality and morbidity must be urgently intensified and broadened.

Monsieur le Président, plus d'un demi-million de femmes et de filles meurent de complications liées à la grossesse chaque année, et plus de 15 à 20 millions souffrent de morbidité maternelle.
Mr. Speaker, more than half a million women and girls die from pregnancy-related causes every year, and more than 15 million to 20 million have maternal morbidity.

5. invite le Conseil et la Commission à intensifier les efforts visant à éliminer la mortalité et la morbidité maternelles qui peuvent être évitées, par le développement, la mise en œuvre et l'évaluation à intervalles réguliers des "feuilles de route" et des programmes d'action pour la réduction du niveau mondial de mortalité et de morbidité maternelles, sur la base d'une approche équitable, systématique et durable fondée sur les droits de l'homme, dûment appuyée et facilitée par des mécanismes et un financement institutionnel solides;
5. Calls on the Council and the Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through development, implementation, and regular evaluation of 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;

4. demande au Conseil et à la Commission d'intensifier les efforts visant à éradiquer la mortalité et la morbidité maternelles évitables en élaborant, appliquant et évaluant régulièrement des "feuilles de route" et des plans d'action destinés à alléger le bilan mondial en matière de mortalité et de morbidité maternelles, et en adoptant une approche systématique et durable, fondée sur l'équité et les droits de l'homme, avec l'aide et le soutien appropriés de mécanismes institutionnels solides et d'un financement conséquent;
4. Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;

108. Un certain nombre de situations défavorables ont des effets disproportionnés sur les enfants autochtones et leurs familles, notamment la malnutrition, le diabète de type 2 chez les jeunes enfants, la morbidité maternelle et infantile, les grossesses chez les très jeunes filles, les blessures, une eau insalubre, l’exposition aux contaminants de l’environnement, le TSAF, les déficiences physiques, une piètre santé physique et mentale, le suicide, ou encore l’abus du tabac, de l’alcool et des drogues.
108. A number of adverse health issues disproportionately impact Aboriginal children and their families including poor nutrition, paediatric type 2 diabetes, maternal and infant morbidity, pregnancies in young adolescents, injuries, unsafe drinking water, exposure to environmental contaminants, FASD, physical disabilities, physical and mental health problems, suicide, tobacco, alcohol and substance abuse.

Cette année, le rapport porte surtout sur le problème de la mortalité et de la morbidité maternelles et reconnaît la grande souffrance que ce phénomène représente non seulement pour les femmes, mais aussi pour les enfants.
The major thrust of this report is on the problem of maternal morbidity and mortality, and a recognition of the degree to which this means not only great suffering for women, but also great suffering for children.

Il n'est donc pas exagéré de dire que la question de la mortalité et de la morbidité maternelles, escamotée par la conspiration du silence qui l'entoure, constitue la tragédie la plus négligée de notre époque.
It is therefore no exaggeration to say that the issue of maternal mortality and morbidity, fast in its conspiracy of silence, is the most neglected tragedy of our times.