Traduction de «Monté au fauteuil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monté au fauteuil
chair mounted

fauteuil monte-escalier | monte-escalier | fauteuil élévateur
stairlift | wheelchair stair climber

fauteuil Adirondack | fauteuil à claire-voie | fauteuil de lattes | fauteuil rustique | fauteuil campagnard | fauteuil en planches
Adirondack chair

fauteuil monte-escalier [ siège élévateur électrique ]
wheelchair stair climber

fauteuil à bras ajouré [ fauteuil à joue ouverte | fauteuil à accotoir ajouré | fauteuil à côté évidé ]
open-arm chair

fauteuil roulant électrique [ fauteuil électrique | fauteuil roulant motorisé | fauteuil motorisé ]
powered wheelchair [ electric wheelchair ]

fauteuil de dentiste | fauteuil dentaire
dentist's chair

fauteuil d'accueil | fauteuil-réception
lounge chair

fauteuil pivotant | fauteuil tournant
swivel chair

opérateur sur machine Composants montés en surface | opérateur sur machine Composants montés en surface/opératrice sur machine Composants montés en surface | conducteur de ligne CMS/conductrice de ligne CMS | opérateur sur machine CMS/opératrice sur machine CMS
operator of SMT machine | operator of surface-mount technology machine | SMT machine operator | surface-mount technology machine operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit typiquement d'un petit autobus dont le plancher est proche du sol et muni d'une rampe ou d'un monte-charge qui facilite l'accès d'une personne en fauteuil roulant.
Typically, it is a small bus that has either a low floor with a ramp or a lift that will facilitate the access of someone in a wheelchair.

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant : POUR Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Marlene Catteral Roy Cullen Nisk Discepola Albina Guarnieri Sophia Leung Yvan Loubier Shawn Murphy John O’Reilly – 11 CONTRE Scott Brison Ken Epp Lorne Nystrom Monte Solberg – 4 Par conséquent, Sue Barnes est déclarée présidente du Comité et elle prend place au fauteuil.
The question being put on the motion, it was agreed to on the following division: YEAS Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Marlene Catteral Roy Cullen Nick Discepola Albina Guarnieri Sophia Leung Yvan Loubier Shawn Murphy John O’Reilly – 11 NAYS Scott Brison Ken Epp Lorne Nystrom Monte Solberg – 4 Accordingly, Sue Barnes was declared Chair of the Committee and took the Chair.

[Le président se dirige vers le fauteuil qui se trouve au pied du trône, s'incline devant lui, monte sur l'estrade et s'incline à droite et à gauche.]
[Speaker moves to the chair at the foot of the Throne, bows to the chair, mounts the dais, and bows to the right and left.]

Le greffier: M. Casson propose que M. Monte Solberg soit élu vice-président (La motion est adoptée) Le greffier: Je vais maintenant inviter la présidente à occuper le fauteuil.
The Clerk: It is moved by Mr. Casson that Mr. Monte Solberg be elected vice-chair (Motion agreed to) The Clerk: I'm going to ask the chair to take the chair.

La porte d'accès pour les fauteuils roulants doit être pourvue d'un dispositif d'aide à l'embarquement conforme aux dispositions du point 3.11.2 (système d'agenouillement) de la présente annexe, compte tenu également des dispositions du point 3.11.3 (monte-charge), ou 3.11.4 (rampe ), à moins que la conception de l'infrastructure locale ne garantisse un accès à niveau permettant un embarquement sûr pour toutes les personnes à mobilité réduite, y compris les personnes en fauteuil roulant, dans la zone desservie par le véhicule.
The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2 (a kneeling system ) of this Annex; this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp) unless local infrastructure design already guarantees level access to secure boarding of all persons with reduced mobility including wheelchair users in the area of operation.

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, je veux avant tout vous féliciter pour votre accession à ce fauteuil.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Deputy Speaker, first it is a pleasure to welcome you in that seat.