Vertaling van "Monter sur ses grands chevaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monter sur ses grands chevaux [ être sur ses grands chevaux | monter sur ses ergots ]
get on one's high horse

grand amateur de chevaux
great on horses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si c'est effectivement le cas, le Canada pourra toujours monter sur ses grands chevaux et parler de moralité et de décision inacceptable mais en fin de compte, il faut savoir que sur les grandes questions de sécurité, les États-Unis n'écouteront jamais ce que disent des petits pays pacifiques comme le Canada.
If it does, Canada can stand up and speak from the mount—morality, condemnation—but at the end of the day there are major security issues that the United States will not sacrifice and will not listen to peaceful countries like Canada about.

Monsieur le Président, le député a du culot de monter sur ses grands chevaux au sujet des appartenances politiques, lui qui a le passé que l'on sait.
Mr. Speaker, it is a bit rich coming from that member to be on a high horse about political affiliations given his past.

Mais si le gouvernement italien avait l’audace de proposer au parlement une loi qui régisse le droit à la vie privée et qui inflige des sanctions à ceux qui enfreignent la loi relative à la publication des écoutes téléphoniques, toute la presse de gauche monterait sur ses grands chevaux, crierait au scandale, et les voix habituelles de gauche en Europe leur feraient écho.
If, however, the Italian Government today dared to propose a law to parliament that also regulates the right to privacy and imposes penalties on those who infringe the law on the publication of wire taps, the entire left-wing press would be up in arms shouting that it is a scandal, and this would be strongly echoed by the usual ultra-left-wing voices in Europe.

Toutefois, la politique n’a pas pour objet de monter sur ses grands chevaux ni de rejeter les compromis pour s’en aller grand dans la défaite et rester politiquement pur. Elle sert à faire la différence et à mettre en œuvre un vrai changement qui affecte les vrais citoyens.
However, the point of politics is not to grandstand or to reject compromises and go down in glorious defeat and remain politically pure, but to make a difference and to bring about real change that affects real people.

Monsieur le Président, quel débat captivant pour les Canadiens qui nous regardent et qui voient les idéologues du Parti conservateur monter sur leurs grands chevaux pour s'attaquer à l'idée que les agriculteurs travaillent de concert.
Mr. Speaker, what an engaging debate for Canadians to watch again as the ideologues on the Conservative benches reared their heads to strike a blow on the idea of farmers working together collectively.

Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.
Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.

Pour conclure, je dirais qu’il convient d’être toujours prudent avant de monter sur ses grands chevaux.
My final comment is that one must always be careful what high horse one gets up on.

On entend par «cuir», le revêtement externe d’un animal adulte ou à maturité des plus grandes espèces, comme les bovins, les chevaux, les chameaux, les éléphants, etc.
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. ’.

La meilleure chose que les Canadiens puissent faire, c'est monter sur leurs grands chevaux et dire à ces gens que cette conduite est inacceptable et qu'ils ne la toléreront pas (1550) M. Joe Comuzzi (Thunder Bay Superior-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je suis arrivé à la Chambre à peu près en même temps que vous et je n'ai jamais cru que j'aurais à intervenir pour défendre un ex-collègue que l'opposition se plait à malmener presque tous les jours.
The best thing Canadians can do is rear up on their high horse and tell those folks it is unacceptable behaviour and they will not tolerate it (1550) Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay Superior North, Lib.): Mr. Speaker, you and I came to the House at about the same time and I never thought I would have to rise on an occasion such as this to defend a former colleague who is being maligned by the House almost on a daily basis.

- (EN) Monsieur le Président, je pense que M. Dupuis, avant de monter sur ses grands chevaux et de porter des accusations aussi exagérées, devrait d'abord vérifier ce qui s'est véritablement passé.
– I think that before Mr Dupuis gets so excited and starts making such exaggerated accusations he should first verify what has actually happened.