Traduction de «Monopole naturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopole naturel
natural monopoly

monopole naturel
natural monopoly | virtual monopoly

Registre d'État des monopoles naturels
State Register of Natural Monopolies

Échec et renouveau - L'évolution de la réglementation des monopoles naturels
Regulatory Failure and Renewal - The Evolution of the Natural Monopoly Contract

monopole [ monopole commercial | monopole de commercialisation ]
monopoly [ marketing monopoly | trading monopoly ]

Commission chargée des monopoles et fusions | Commission de contrôle des monopoles et des fusions | Commission des fusions et des monopoles | MMC [Abbr.]
Monopolies and Mergers Commission | MMC [Abbr.]

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopôle magnétique | monopôle
magnetic monopole | monopole

monopole absolu | monopole simple
pure monopoly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que la fourniture d'eau est un monopole naturel et que les recettes issues du cycle de gestion de l'eau doivent couvrir et être systématiquement affectées aux frais et à la protection des services liés à l'eau ainsi qu'à l'amélioration du cycle de gestion de l'eau, pour autant que l'intérêt public soit garanti;
O. whereas water provision is a natural monopoly and revenues from the water management cycle should cover and at all times be earmarked for both the costs and the protection of water services and improvement of the water management cycle, on condition that the public interest is safeguarded;

Cette situation est naturelle pour les prestataires de services opérationnels (contrôle du trafic aérien et services d'information de vol), étant donné que, dans les faits, il est impossible par exemple d'avoir deux tours de contrôle concurrentes dans le même aéroport; ils constituent donc des monopoles naturels dont l'efficience doit se fonder sur une régulation économique attentive, c’est-à-dire le système de performance.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.

C'est ainsi, selon moi, que nous devons exercer notre monopole du contrôle de la circulation aérienne, d'ailleurs un des rares monopoles naturels qui existent.
That, I think, is an appropriate way of handling what we are as an air traffic control operation: a monopoly, and I would argue one of the few natural monopolies that you would find.

(58) L'infrastructure ferroviaire est un monopole naturel.
(58) Railway infrastructure is a natural monopoly.

La question est de savoir quel système est préférable: un monopole naturel réglementé, s'il s'agit d'un monopole naturel, ou un système compétitif au sein duquel les commerçants et les consommateurs choisissent le réseau de débit qu'ils souhaitent utiliser pour chaque transaction?
The question is, which system is preferable, a regulated natural monopoly, if it is a natural monopoly, or a competitive system in which merchants and consumers choose the debit network they want to use for each transaction?

Nous discutons à présent de la dernière ébauche d’un document, nous arrivons au terme d’un travail dont nous avons tous compris dès le départ qu’il serait de longue haleine. Il est en effet toujours difficile de réglementer un monopole naturel, et les aéroports, pour des raisons évidentes, fonctionnent souvent selon les règles des monopoles naturels.
We are now debating the final draft of a certain document, of a work which we all realised right from the outset would be a long road, as regulating any natural monopoly – and airports are, for obvious reasons, usually subject to the rules of natural monopolies – is difficult.

Les réseaux de transport sont et demeurent un monopole, un monopole naturel, et les monopoles ne sont guère concernés par la libre concurrence.
It is and remains a monopoly, a natural monopoly, and monopolies do not have much to do with free competition.

Nous proposons autre chose : un réseau est un monopole naturel, par conséquent, une privatisation poserait beaucoup de difficultés et dans ce cas, une série de contrôles publics de ce monopole naturel devrait exister.
We are proposing something different: the network is a natural monopoly, and therefore, the existence of non-public ownership would lead to many difficulties, and there should be a series of public controls of this natural monopoly.

On est effectivement en droit de s'interroger sur la portée de la réglementation et sa sévérité, sur son ingérence dans l'administration de la compagnie, mais laisser entendre que le gouvernement n'a pas à se mêler de la réglementation et de la gestion de ces énormes monopoles—comme dans le secteur des télécommunications et le secteur où existent des monopoles naturels.
How far it goes, how stringent they are, how deep they go into the management of the company are worthy questions, but to suggest that the government has no business in the regulation and management of these big monopolies—there is telecommunications and the whole area where you have natural monopolies.