Traduction de «Monopointe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monopointe
monopoint [ mono-point ]

éprouvette mono-point à simple recouvrement [ SSWT | joint monopoint à recouvrement simple ]
Single Spot Weld Tension specimen [ SSWT | Single Weld Tension specimen ]

boîtier d'injection monopoint
throttle body assembly

suspension monopoint
single-point suspension

injection centrale [ injection monopoint ]
monopoint injection

injection centrale | injection monopoint
monopoint injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

722. Il est interdit, à bord d’un bâtiment, d’installer, au-dessous du pont, ou de renfermer dans un encaissement, un moteur à-bord qui utilise de l’essence comme carburant à moins que la conception du carburateur, ou de l’injecteur monopoint, s’il y en a un, ne soit conforme aux normes de construction et que celui-ci ne soit muni d’un pare-flammes qui est conforme à ces normes.
722. No person shall install below deck or enclose by boxing, on a vessel, an inboard engine that uses gasoline as a fuel unless the design of the carburetor or throttle body fuel injector, if any, is in accordance with the construction standards and the carburetor is fitted with a flame arrestor that meets those standards.

607. Il est interdit, à bord d’un bâtiment, d’installer, au-dessous du pont, ou de renfermer dans un encaissement, un moteur à-bord qui utilise de l’essence comme carburant, à moins que le carburateur ou l’injecteur monopoint, s’il y en a un, ne soit muni d’un pare-flammes.
607. No person shall install below deck or enclose by boxing, on a vessel, an inboard engine that uses gasoline as a fuel unless the carburetor or throttle body fuel injector, if any, is fitted with a flame arrestor.

Le problème est devenu particulièrement grave lorsque General Motors est passée du moteur à injection monopoint, où un injecteur pulvérisait du carburant dans la chambre de combustion, au moteur à injection multipoint, où l'injecteur était beaucoup trop près du cylindre.
It became particularly acute when General Motors went from a throttle-body, fuel-injected engine where there was one injector and the air stream delivered the fuel to the combustion chamber. It became particularly acute when they went to multiport fuel injection where the injector was very close to the cylinder indeed.

Il possède un système d’alimentation en gaz (y compris le manostat) du même constructeur et du même type: induction, injection de vapeur (monopoint, multipoint), injection de liquide (monopoint, multipoint).
It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint).

Il possède un système d’alimentation en gaz (y compris le manostat) du même constructeur et du même type: induction, injection de vapeur (monopoint, multipoint), injection de liquide (monopoint, multipoint);
It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint);

méthode d’alimentation du moteur (c’est-à-dire monopoint ou multipoints).
method of engine fuelling (i.e. single or multi-point fuel injection),

Le principe de base du système assurant le mélange air/carburant (par exemple, injection monopoint) est le même.
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection) is the same.

Injection indirecte: monopoint ou multipoint 4.2.1.
Port fuel injection: single-point or multi-point: 4.2.1.

e) Il possède un système d'alimentation en gaz (y compris le manostat) du même constructeur et du même type: induction, injection de vapeur (monopoint, multipoint), injection de liquide (monopoint, multipoint).
(e) It has a gas fuelling system (including the pressure regulator) from the same system manufacturer and of the same type: induction, vapour injection (single point, multipoint), liquid injection (single point, multipoint).

Le principe de base du système assurant le mélange air/carburant (par exemple, injection monopoint, carburateur) doit être le même.
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburettor) must be the same.