Traduction de «Monographie actuarielle du Régime de pensions du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monographie actuarielle du Régime de pensions du Canada
Actuarial Monograph on the Canada Pension Plan

évaluation actuarielle du régime de pensions
actuarial assessment of the pension scheme

Rapport actuariel au 31 mars 1996 sur le Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada
Actuarial report as at 31 March 1996 on the Pension Plan for the Royal Canadian Mounted Police

Rapport actuariel au 31 mars 1996 sur le Régime de pensions de la Fonction publique du Canada
Actuarial report as at 31 March 1996 on the Pension Plan for the Public Service of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) dans le cas d’une entité de gestion d’un régime de pension à prestations déterminées, sauf celle visée au sous-alinéa (i), le montant qui représente la valeur totale du passif actuariel du régime de pension qu’il est raisonnable d’attribuer aux participants de l’institution financière qui résident dans les provinces participantes,
(ii) in the case of a pension entity of a defined benefits pension plan, other than a pension entity described in subparagraph (i), the amount that is the total value of the actuarial liabilities of the pension plan that are reasonably attributable to the plan members of the financial institution resident in the participating provinces, and

La loi devrait préciser que l'Office doit faire appel à un cabinet d'actuaires professionnels chargés de préparer un rapport tous les trois ans sur l'équilibre actuariel du Régime de pensions du Canada.
The Act should specify that the board must retain a firm of professional actuaries to prepare a report every three years on the actuarial soundness of the Canada Pension Plan.

Pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union et compte tenu des évaluations actuarielles 2011 et 2012, le Conseil estime qu'il convient de procéder à une adaptation du taux de la contribution, en le portant à 10,6 % du traitement de base.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of Officials and other Servants of the Union, and taking into account the 2011 and 2012 actuarial assessments, the Council considers that the rate of contribution should be adjusted to 10,6 % of the basic salary.

Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions serait de 9,9 % du traitement de base.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme would be 9,9 % of the basic salary.

Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l’équilibre actuariel du régime de pensions est de 11,6 % du traitement de base.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,6 % of basic salary.

Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l’équilibre actuariel du régime de pensions est de 11,3 % du traitement de base.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,3 % of the basic salary.

Il convient donc de procéder à une adaptation du taux de la contribution, nécessaire pour assurer l’équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l’Union européenne, en le portant à 11,3 % du traitement de base,
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 11,3 % of the basic salary,

18- Rétablir la neutralité actuarielle du Régime de pensions du Canada en intensifiant les mesures incitant à attendre avant de toucher des prestations de retraite
18- Restore the actuarial neutrality of Canada Pension Plan by increasing the incentive to delay uptake

18 - Rétablir la neutralité actuarielle du Régime de pensions du Canada en intensifiant les mesures incitant à attendre avant de toucher des prestations de retraite
18 – Restore the actuarial neutrality of Canada Pension Plan by increasing the incentive to delay uptake