Traduction de «Monnaie de pays à faible inflation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie de pays à faible inflation
low-inflation currency

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

pays à faible revenu surendetté [ PFRS | pays surendetté à faible revenu ]
severely indebted low-income country

pays à monnaie forte [ pays à monnaie ferme ]
hard currency country

pays à faible revenu | pays gravement endetté
severely indebted low-middle income country | SILIC

programme de valorisation à grande échelle des énergies renouvelables dans les pays à faible revenu [ SREP ]
Scaling-up Renewable Energy Program for Low Income Countries [ SREP ]

pays à forte inflation
high-inflation country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La monnaie commune et les institutions correspondantes ont constitué un facteur de stabilisation dans la crise financière mondiale, après avoir préalablement apporté des avantages aux entreprises et aux citoyens sous la forme d’une faible inflation, de taux d’intérêt bas et d’une facilitation des échanges commerciaux et des déplacements transfrontières.
The common currency and its institutions provided a stabilising element in the global financial crisis and, before that, had brought to business and citizens benefits in the form of low inflation and interest rates, and ease of cross border trade and travel.

Si un pays qui a toujours connu une forte inflation veut obtenir une crédibilité instantanée, il va lier son taux de change à celui d'un pays de faible inflation.
If it is a country with a tradition of high inflation that wants to gain instant market credibility, it will peg its currency to a low inflation country.

La volonté de M. Thiessen de faire du Canada un pays de faible inflation a été reconnue aux quatre coins du globe et a, en grande partie, contribué à la solide croissance que nous avons vécue récemment.
Mr. Thiessen's determination to make Canada a low inflation country was known worldwide and it largely contributed to the solid growth that we have been enjoying recently.

Le fait est que, grâce aux mesures prises par le gouvernement et par la Banque du Canada, nous avons maintenant la réputation, partout dans le monde, d'être un pays à faible inflation et nous entendons bien la conserver.
The fact is that as a result of the actions of the government and the Bank of Canada we are now considered around the world as a low inflation country and we are going to stay that way.

Cela est important parce qu'une plus grande proportion des revenus gagnés au Canada reste au Canada, entraînant ainsi la création d'emplois. C'est également un aspect important de la bataille que nous livrons pour que les taux d'intérêt au Canada reflètent la réalité fondamentale de notre économie et, en particulier, le fait que nous sommes devenus un pays à faible inflation et comptons bien le demeurer.
This is important because it means that more of the money earned in Canada is staying in Canada, creating new jobs, and it is also an important component in the battle to have Canadian interest rates reflect the fundamentals of the Canadian economy, in particular the fact that we have become a low-inflation country and intend to remain so.

90. constate que des analyses économiques récentes ont indiqué que de faibles taux de croissance et une faible inflation persistent dans la zone euro par rapport aux pays ne faisant pas partie de la zone euro; demande qu'il soit procédé à une analyse approfondie de la situation économique de la zone euro; demande qu'une étude comparative de la relance soit effectuée entre les États membres de la zone euro et ceux qui n'en font pas partie, ainsi que les pays tiers et d'autres régions;
90. Notes that recent economic studies have pointed to slow growth rates and low inflation as a prolonged problem in the eurozone compared to non-eurozone countries; calls for a thorough analysis of the eurozone’s economic situation; calls for comparisons to be made between the recovery of eurozone Member States and non-eurozone Member States, as well as third countries and regions;

Afin de ne pas nuire à l'efficacité des systèmes de paiement et de trouver un équilibre entre, d'une part, le risque de faire basculer des transactions dans la clandestinité en raison d'obligations d'identification trop strictes et, d'autre part, la menace terroriste potentiellement liée aux transferts de fonds de faible montant, il convient, pour les transferts de fonds n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification, de n'imposer la vérification de l'exactitude des informations sur le donneur d'ordre ou le bénéficiaire que pour les transferts de fonds individuels qui excèdent 1 000 EUR, à moins que le transfert ne semble lié à d'autres transferts de fonds dont le montant cumulé excéderait 1 000 EUR, que les fonds aient été reçus ou payés en espèces ou sous forme de monnaie électronique anonyme, ou lorsqu'il y a des motifs raisonnables de suspecter l'existence de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
In order not to impair the efficiency of payment systems, and in order to balance the risk of driving transactions underground as a result of overly strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers of funds, the obligation to check whether information on the payer or the payee is accurate should, in the case of transfers of funds where verification has not yet taken place, be imposed only in respect of individual transfers of funds that exceed EUR 1 000, unless the transfer appears to be linked to other transfers of funds which together would exceed EUR 1 000, the funds have been received or paid out in cash or in anonymous electronic money, or where there are reasonable grounds for suspecting money laundering or terrorist financing.

Cependant, dans son évaluation du degré de préparation des pays candidats, la BCE applique une autre définition, à savoir la moyenne des trois pays enregistrant l’inflation la plus faible.
However, when assessing the degree of preparedness of the candidate countries, the ECB applies another definition, namely the average of the three countries with the lowest inflation.

L’avantage de l’UEM est qu’elle a permis un faible taux d’inflation et des taux d’intérêt bas au profit du consommateur et des entreprises et qu’elle a favorisé la solidité et la viabilité des finances publiques. L’introduction de la monnaie unique, quant à elle, a mené à la disparition des coûts liés au change et a facilité les échanges et l’harmonisation des prix dans les pays qui constituent actuellement la zone euro.
The EMU advantage is that it has ensured low inflation and interest rates to the benefit of consumers and enterprises and has encouraged the solidity and viability of public finance, while the introduction of the single currency has led to the disappearance of the costs related to foreign exchange, and has facilitated trade and the equivalence of prices in the countries that presently represent the Euro Zone.

En fait, le Canada s'est taillé une réputation enviable de pays à faible inflation.
It will remain so. Indeed, Canada now enjoys a solid reputation as a low-inflation country.