Traduction de «Monde à rouages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde mécanisé [ monde à rouages ]
clockwork world

Des visions à partager - Un monde à partager
Sharing Visions - Sharing Our World

Tout le monde à bord - voyage sans obstacle - Transports Canada décrit son rôle dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées
All Aboard, Travelling Without Barriers, Transport Canada's Role in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities

rouage | rouages
train

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

assembler les rouages d’une montre ou d’une horloge
mount watch wheelwork | mounting watch wheelwork | mount clock wheelwork | mounting clock wheelwork

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

monde
world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les partisans de la taxe Tobin avancent qu'une taxe de ce genre mettrait du sable dans les rouages du monde financier international en prélevant un tout petit pourcentage sur toutes les opérations de change internationales.
Proponents of the Tobin tax argue that such a tax would put sand in the wheels of international finance by imposing a very small percentage tax on all foreign exchange trades.

Les partisans de la taxe Tobin avancent qu'une mesure de ce genre mettrait du sable dans les rouages du monde financier international en prélevant un tout petit pourcentage sur un cambiste.
Proponents of the Tobin tax then argue that such a law would put sand in the wheels of international financial markets by imposing a very small percentage tax on a foreign exchange trader.

Nous avons donc tout intérêt à ce que les rouages du système financier mondial soient bien huilés pour éviter des crises économiques aiguës qui, dans certaines régions du monde du moins, ont été en fait provoquées.
So we have everything to gain by having the world's financial system work well without these kinds of dramatic recessions and in fact, in parts of the world, depressions that were created.

Cela fait ressortir le fait que dans beaucoup de secteurs gouvernementaux, on ne comprend pas les rouages du monde des affaires; on constate en outre la capacité limitée du gouvernement de distinguer les clients et les utilisateurs.
This underscores the lack of understanding within many government areas about how business works and the limited ability of government to identify clients and users.

Nous devons veiller à ce que la dette maintienne sa courbe vers le bas, car il importe que les Canadiens et les gens de tous les pays du monde reconnaissent que les rouages fondamentaux de l'économie fonctionnent bien au Canada.
We must make sure that the debt continues to go in a downward projection because it is very important not only for Canadians but people throughout the world to recognize that Canada has its economic fundamentals right.