Traduction de «Moisson Montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moisson Montréal
Montréal Harvest

Moisson essentielle | opération Moisson essentielle
Operation Essential Harvest

moisson déficitaire [ moisson en baisse ]
deficit crop

noctuelle des moissons | agrotis des moissons
turnip moth | dart moth | common cutworm | common dart moth

Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [ aéroport de Montréal-Trudeau,Montréal-Trudeau | aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau | aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal | aéroport Pierre-Elliott-Trudeau | aéroport international de Montréal | aéroport de Montréal | aéroport international de Montréal à Dorval | aéroport international de Montréa ]
Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport [ Montréal-Trudeau Airport,Montréal-Trudeau | Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport | Pierre Elliott Trudeau International Airport | Montréal Pierre Elliott Trudeau Airport | Montréal - Pierre Elliott Trudeau Airport | Pierre Elliott Trudeau Airport | Montréal International Airport | Montréal A ]

noctuelle des moissons | ver gris
cutworm

récolte [ cueillette | moisson ]
harvest [ gathering | picking | reaping ]

petite ciguë | ciguë des jardins | faux persil | faux-persil | éthuse ciguë | ache des chiens | ciguë des moissons
fool's parsley | dog poison | lesser hemlock | dog parsley | small hemlock

indice de moisson | indice de récolte
harvest index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais aussi souligner la belle collaboration qui s'est établie entre la Soupière, la ville d'Anjou, les commerçants, Moisson Montréal, les subventionneurs et les organismes communautaires du milieu.
I would also like to draw attention to the excellent co-operation between La Soupière, the city of Anjou, local merchants, Moisson Montréal, the various funding bodies, and the local community organizations.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, hier, pendant que Moisson Montréal publiait son rapport affirmant que le soutien alimentaire aux personnes et familles pauvres avait augmenté de 74 p. 100 en une année, le premier ministre, lui, déclarait, et je cite: «J'ai beaucoup de plaisir à ce moment-ci [.] c'est un gros problème que d'avoir des milliards à dépenser [.] Franchement, laissez-moi en profiter un peu».
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, yesterday, while Moisson Montréal released its report, which revealed a 74% increase in one year in the amount of food provided to poor families and individuals, the Prime Minister was saying, and I quote “It is my great pleasure at this point—it is a big problem having billions to spend—Frankly, let me take advantage of it a bit”.

Les bénévoles font appel à la générosité des Québécois et des Québécoises de toutes les régions du Québec, et les profits de cette collecte seront remis à différents organisme dans ces régions, comme Jeunesse au soleil, la Société Saint-Vincent-de-Paul et Moisson Montréal.
These volunteers are appealing to the generosity of Quebeckers from all regions in Quebec. The money collected will go to various local agencies such as the Sun Youth Organization, St.Vincent de Paul and Montréal Harvest.

Moisson Montréal et sa filiale Renaissance Montréal ont pu aussi réaliser leurs objectifs de répondre aux besoins des personnes les plus démunies en offrant soit de la nourriture ou des vêtements à coût minime.
Moisson Montréal, and its affiliate Renaissance Montréal, were also able to further their objectives in providing the most disadvantaged with either food or clothing at a very low cost.

Moisson Montréal nous apprend que le nombre de repas servis dans divers centres d'aide à Montréal a augmenté de 38 p. 100 en deux ans, et que 40 p. 100 de cette clientèle est composé d'enfants.
Moisson Montréal tells us that the number of meals served in various help centers in Montreal has increased 38% in the last two years, and that children now make up 40% of their clientele.