Traduction de «Modération de la hausse des prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modération de la hausse des prix
moderate price increase

hausse de prix masquée | hausse de prix subreptice
hidden price increase

augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]
price increase [ price rise | rise in prices ]

risque à la hausse | risque à la hausse du prix
upside risk

hausse de prix [ renchérissement | renchérissement de prix | majoration de prix | augmentation de prix | enchérissement ]
price increase [ rise in prices ]

majoration | majoration de prix | augmentation de prix | hausse de prix | renchérissement
markup | mark-up | increase in price | price increase | rise in price

clause sur la hausse des prix
price escalation procedure

provoquer une hausse du prix
bring an increase in price [ increase price ]

hausse des prix de l'énergie [ augmentation des prix de l'énergie ]
increase in energy prices [ rise in energy prices ]

hausse des prix | inflation
price inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que province dont les habitants ont des revenus faibles à modérés, le dilemme d'avoir à choisir entre le chauffage et l'alimentation est une conséquence scandaleuse de la hausse des prix de l'électricité.
As a province with low to modest incomes, the reality of choosing between heating or eating is a shocking consequence of rising electricity prices.

17. souligne qu'une modération salariale excessive agit comme un frein sur la croissance du revenu des ménages et, partant, sur la consommation privée; met donc en garde contre le risque consistant à faire de la modération salariale le moyen privilégié de parvenir à la stabilité des prix; rappelle que la concurrence mondiale accrue a déjà pesé sur les salaires cependant que la hausse des prix des produits de base a entamé le pouvoir d'achat des consommateurs de l'Union;
17. Underlines that excessive wage moderation acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;

7. souligne que la discipline de modération salariale agit comme un frein sur la croissance du revenu des ménages et, partant, sur la consommation des ménages; met en garde, par conséquent, contre le danger qu'il y a à faire de la modération salariale le moyen exclusif de parvenir à la stabilité des prix et de maintenir la compétitivité; rappelle que la concurrence mondiale accrue a déjà pesé sur les salaires cependant que la hausse des prix des produits de base et des coûts de l'énergie a affaibli le pouvoir d'achat des consommateurs de l'Union européenne; souligne que les salaires réels devraient évoluer au même rythme que les gains de productivité afin de garantir une stabilité du partage des revenus à long terme;
7. Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;

33. souligne que la modération salariale agit comme un frein sur la croissance du revenu des ménages et, partant, sur la consommation privée; met en garde par conséquent contre le danger qu'il y a à faire de la modération salariale le moyen privilégié de parvenir à la stabilité des prix; rappelle que la concurrence mondiale accrue a déjà pesé sur les salaires cependant que la hausse des prix des produits de base a entamé le pouvoir d'achat des consommateurs de l'Union européenne;
33. Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;

La hausse du prix de l'essence contribue à la hausse des prix de la nourriture, et cette hausse est actuellement ressentie partout en Amérique, en Asie et en Afrique, où des millions de personnes souffrent.
Rising gas prices drive food prices higher, and that is an increase people are currently feeling across America, Asia and Africa, where millions are suffering.

5. relève que la BCE considère l'évolution des salaires comme un risque à la hausse pesant sur la stabilité des prix; rappelle, dans ce contexte, que le rapport annuel 2007 de la Commission sur la zone euro (SEC(2007)0550) indique clairement que les salaires dans la zone euro ont continué à progresser avec modération en dépit de la forte hausse des prix pétroliers;
5. Notes that the ECB assesses wage development as an upside risk to price stability; recalls in this context that the Commission's Annual Report on the Euro Area 2007 (SEC(2007)0550) makes plain that wages in the eurozone have continued to grow moderately in spite of a sharp rise in oil prices;

Si l'augmentation du prix du brut explique en partie la hausse, on constate surtout que les hausses de prix s'expliquent beaucoup plus par la hausse du prix du raffinage.
The rising price of crude explains the rising price at the pump to a certain extent, but it is clear that major increases are due in large part to the rising cost of refining oil, which is where big oil companies' outrageous profit margins have increased the most lately.

Pour l'heure, les effets secondaires de la hausse des prix du pétrole, qui sont tributaires de la réaction des acteurs des négociations salariales et de la fixation des prix, ont été modérés.
Thus far, the second-round effects of oil prices, which depend on the response of wage bargainers and price setters, have been muted.

La question classique que l'automobiliste se pose quand il constate une envolée des prix à la pompe est : est-ce que cette hausse correspond bien à la hausse du prix du brut ? Comme montré dans un graphique joint en annexe qui compare les évolutions du prix moyen de l'essence dans l'Union Européenne avec le prix du pétrole « Brent », la réponse est affirmative jusqu'en mars 2000 : on peut en effet constater, au cours de l'année 1999, une étroite corrélation entre les deux évolutions, avec un léger retard dans la hausse des prix de l'essence par rapport à celle du pétrole brut.
The tacit question raised by motorists when they note that pump prices have rocketed is: "does that increase accurately reflect the rise in crude prices?" As shown by the appended graph - comparing movements in average petrol prices in the European Union with "Brent" oil prices -, the answer up to March 2000 is "yes": one can see that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.