Vertaling van "Modèle superficiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle superficiel [ modèle de surface ]
shallow model [ surface model ]

drainage par modelé superficiel [ drainage par profilage ]
land grading [ land leveling | land levelling | leveling of land | levelling of land ]

façons superficielles | préparation superficielle | travail superficiel du sol
shallow cultivation | shallow reduced tillage | shallow tillage

terre végétale | terre arable | sol arable | couche de terre superficielle | couche superficielle | sol superficiel | couche arable | sol actif
top soil | topsoil | arable soil | arable earth | surface soil | solum | surface layer

bloc du plexus cervical superficiel | anesthésie du plexus cervical superficiel | blocage du plexus cervical superficiel
blockade of the superficial cervical plexus | block of the superficial cervical plexus

efficacité de balayage superficiel [ ES | efficacité superficielle de balayage | efficacité de balayage | efficacité superficielle ]
areal sweep efficiency [ superficial sweep efficiency ]

Lésions traumatiques superficielles de la tête avec lésions traumatiques superficielles du cou
Superficial injuries involving head with neck

cémentation | durcissement superficiel | trempe superficielle
case hardening

aménagement des eaux superficielles | gestion des eaux superficielles
surface water management

enduit superficiel | enduit d'usure | répandage superficiel
surface dressing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La passion sous-jacente qui m'a incité à élaborer le modèle proposé et qui m'anime ici aujourd'hui, est la conviction, ou du moins l'espoir, que nous pouvons faire mieux que d'apporter des solutions rapide et superficielles ou de jeter des coups d'œil envieux mais peu enthousiastes sur les institutions étrangères.
The underlying passion that motivated me in devising that model and that animates me today is the conviction, or at least the hope, that we can move beyond what has become all too familiar, the quick and superficial fixes, the longing but perfunctory glances at other countries' institutions.

Ce modèle pourrait être adouci superficiellement par des programmes spéciaux destinés aux jeunes chercheurs ou au moyen d'initiatives sectorielles qui pourraient permettre de façon opportuniste la participation de petites institutions, mais ces éléments seront très marginaux par rapport à la manière dont les fonds existants sont attribués pour la plupart.
It may be softened at the edges by special programs for young scholars or by sectoral initiatives that may opportunistically allow for participation by some smaller institutions, but those elements will be very marginal to how most existing moneys are dispensed.

Agir de la sorte consacrerait en droit international un modèle de dépendance superficiellement protecteur et au bout du compte débilitant.
To do so would truly entrench a dependency model in international law that would be superficially protective and ultimately debilitating.

Il s’agit d’une question extrêmement controversée, que nous devrions peut-être examiner en détail, plutôt que superficiellement, car ce que les interventions ont finalement révélé aujourd’hui, c’est que le modèle actuel de la PCP est erroné et que le modèle méditerranéen existant est celui qui pourrait finalement être adopté.
This is a highly controversial issue which we should perhaps examine in depth rather than superficially, since what has finally come to light today, after the speeches we have heard, is that the current CFP model is misguided, and the existing Mediterranean model is the one which may eventually come to be adopted.

3. Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en un motif superficiel répétitif, la représentation du dessin ou modèle montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive.
3. Where an application concerns a design that consists in a repeating surface pattern, the representation of the design shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface.

4. Si le dessin ou modèle est un motif superficiel répétitif, le spécimen montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive dans le sens de la longueur et de la largeur.
4. Where the design concerns a repeating surface pattern, the specimen shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface in length and width.

La politique des minorités, en négligeant l'unité profonde de la famille humaine, pour établir des divisions superficielles, menace dangereusement la cohésion du corps social et l'équilibre de notre modèle démocratique.
The policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family, to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system.

En cas d'essai sur maquettes ou modèles réalisés à une échelle différente du dispositif réel, il faut tenir compte des lois de similitude concernant la viscosité (Reynolds), la gravité (Froude) et la tension superficielle (Weber).
In tests on mock-ups or models on a different scale from the actual equipment, account shall be taken of the laws of similarity concerning viscosity (Reynolds), gravity (Froude) and surface tension (Weber).