Traduction de «Modèle représentatif des attitudes et des comportements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle représentatif des attitudes et des comportements
attitude-behavior model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que les enfants sont confrontés aux stéréotypes liés au genre dès leur plus jeune âge par le biais des modèles mis en valeur dans les séries et les émissions télévisées, les débats, les jeux, les jeux vidéos, les publicités, les manuels et les programmes scolaires, les attitudes à l'école, dans la famille et la société, ce qui retentit sur leur perception du comportement que devraient adopter les hommes et les femmes et a des implications sur le reste de leur vie et sur leurs aspirations futures;
K. whereas children are confronted with gender stereotypes at a very young age through role models promoted by television series and programmes, discussions, games, video games and advertisements, study materials and educational programmes, attitudes in schools, the family and society, which influence their perception of how men and women should behave and which have implications for the rest of their lives and their future aspirations;

L. considérant que les enfants sont confrontés aux stéréotypes liés au genre dès leur plus jeune âge par le biais des modèles mis en valeur dans les séries et les émissions télévisées, les débats, les jeux, les jeux vidéos, les publicités, les manuels et les programmes scolaires, les attitudes à l'école, dans la famille et la société, ce qui retentit sur leur perception du comportement que devraient adopter les hommes et les femmes et a des implications sur le reste de leur vie et sur leurs aspirations futures;
L. whereas children are confronted with gender stereotypes at a very young age through role models promoted by television series and programmes, discussions, games, video games and advertisements, study materials and educational programmes, attitudes in schools, the family and society, which influence their perception of how men and women should behave and which have implications for the rest of their lives and their future aspirations;

Dès lors, un appel est nécessaire, une campagne d’information qui modifiera les attitudes et favorisera des modèles de comportement destinés à augmenter le rendement énergétique ou à réduire la consommation énergétique dans les foyers.
An appeal is therefore needed, an information campaign which will change attitudes and promote models of behaviour aimed at increasing the effectiveness or reducing the consumption of energy in homes.

[.] le cinéma et la télévision [.] modèlent les attitudes, font naître des conventions de style, de comportement et, ce faisant, réaffirment ou discréditent les valeurs plus générales de la société.
[.] films and television [.] shape attitudes, create new notions of style and behaviour and, in doing so, reaffirm or discredit larger social values.

Comme je l'ai dit plus tôt, la loi ne fait qu'arrêter des normes et modèle certains comportements, mais il subsiste des attitudes que nous devons changer.
As I mentioned earlier, the legislation could only set the standards and try to guide people into a certain behaviour, but there's still the attitude that we have to change.

relevés représentatifs des mouvements, de l'attitude et de la dérive du modèle;
representative record of model motions, attitude and drift

Nous utilisons un modèle de modification des comportements, qui vise d'abord une sensibilisation générale, puis une auto-évaluation et une prise de responsabilité, par des changements graduels de comportement et d'attitude.
We use a behaviour-change model, which looks at a broad base of awareness and builds on self-assessment and ownership for what's going on and gradual behaviour and attitude change.

Les athlètes professionnels qui se comportent mal et deviennent de mauvais modèles de comportement ont été souvent exposés eux-mêmes, quand ils étaient enfants, aux attitudes dont j'ai parlé et ils ont pu être exposés aux pressions abusives d'un enseignant, d'un parent ou d'un entraîneur.
These professional athletes themselves who are getting into trouble and being bad role models were, in many cases, exposed to some of the nonsense that I'm talking about when they were little kids, and they had incredible pressures on them from a teacher, or a parent, or a little league coach berating them.

M. Brian Tobin: Je pense que l'attitude non partisane ou très peu partisane que l'on a pu constater chez nos voisins américains nous offre un meilleur modèle de réaction en période de crise que le comportement que nous avons noté aujourd'hui chez certains membres de l'opposition.
Mr. Brian Tobin: Frankly, I think the kind of non-partisanship, or limited partisanship, we've seen south of the border has been a better model on how to respond in a time of crisis than the kind of behaviour we're seeing today from members on the opposite side of the House.