Traduction de «Modèle de soutien familial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modèle de soutien familial
Family Based Support Model

Soutien familial inadéquat
Inadequate family support

soutien familial
Family support

promotion du soutien familial
Promoting family support

allocation de soutien familial | ASF [Abbr.]
family support allowance

Service des ordonnances de soutien familial
Family Support Orders Service

Demande de distraction de prestations - Ordonnance de soutien familial
Benefit Diversion Request - Family Support Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de «soutien familial nécessaire» aux ascendants au premier degré, qui figure à l’article 4, paragraphe 2, point a), ne devrait pas être considérée comme exclusivement matérielle et laisse une marge d’appréciation à l'État membre quant au niveau de soutien qu'il considère comme un soutien adéquat.
The concept of ‘proper family support’ for a first-degree relative in ascending line in Article 4(2)(a) should not be regarded as exclusively material and leaves a margin of discretion to the MS as to what level is considered proper support.

L'introduction d'un système d'assistance sociale serait considérée comme susceptible d'augmenter la mobilité des citoyens et de les rendre moins dépendants du soutien familial informel.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.

Ces groupes ont tendance à pâtir d’un soutien familial plus faible, à subir une discrimination dans le système éducatif et à disposer d’un accès plus limité aux possibilités d’apprentissage non formelles et informelles en dehors de la scolarité obligatoire.
Such groups tend to suffer from weaker family support from their families, face discrimination within the education system and have more limited access to non-formal and in-formal learning opportunities outside compulsory schooling.

Les SBCS ont subséquemment piloté un programme novateur de soutien communautaire basé sur un modèle de soutien au logement quelque peu semblable aux équipes TCA que vous avez mentionnées dans vos rapports, mais avec des différences importantes dans la mesure où bon nombre des équipes TCA dans des provinces comme l'Ontario sont davantage des modèles institutionnels installés en milieu communautaire.
SBCS subsequently piloted an innovative community support program based on a home support model somewhat similar to ACT teams that you have referenced in your reports, but with some significant differences in that many of the ACT teams in places like Ontario are more institutional models moved to the community.

Mme Barb Horner (facilitatrice du soutien familial, Programme de soutien familial, Halifax Association for Community Living): Je suis ici pour vous parler de ma fille, Mallory.
Ms. Barb Horner (Family Support Facilitator, Family Support Program, Halifax Association for Community Living): I'm here to talk about my daughter, Mallory.

Ces priorités sont notamment les suivantes: d'abord, veiller à ce que nos militaires soient traités équitablement et reçoivent un bon soutien, depuis la solde jusqu'aux services médicaux, en passant par le logement et le soutien familial, comme je viens de vous l'expliquer; deuxièmement, optimiser la structure des forces militaires et investir dans les capacités de défense dont le Canada aura besoin à l'avenir, en particulier dans le domaine de l'équipement et de la technologie; troisièmement, veiller à ce que les réservistes soient utilisés efficacement, et leur fournir le soutien dont ils ont besoin; et quatrièmement, moderniser les méthodes de gestion du ministère, afin de maximiser le rendement de nos investissements dans le domaine de la défense.
Some of these priorities are: first, ensuring that our military members are treated fairly and are well supported with pay, medical support, and housing and family support, as I've just outlined; second, optimizing the military force structure and investing in defence capabilities that Canada needs for the future, particularly equipment and technology; third, ensuring the effective use of the reserve forces and providing them with the kind of support and the kinds of tools they need to do their job; and fourth, modernizing the department's management practices to maximize value for money from taxpayers' defence investments.

Par ailleurs, les femmes sont généralement prudentes et préfèrent prendre des risques plus calculés; elles créent souvent leur entreprise dans un domaine qui leur est familier et dans lequel elles peuvent bénéficier d’un soutien familial.
Women also tend to be cautious and take more calculated risks, and to focus on creating companies in familiar areas and for which they can benefit from family support.

La directive mentionne en outre que lorsqu’un mineur a le statut de réfugié, les États membres doivent autoriser l’entrée et le séjour des parents sans appliquer la condition qu’ils soient à sa charge et qu'ils soient privés du soutien familial nécessaire.
The Directive also says that when a minor is a recognised refugee, Member States are to authorise the entry and residence of the parents without the conditions of dependency and lack of proper family support.

· Les services non cliniques dispensés en milieu communautaire englobent le soutien à domicile, le soutien à l’emploi et à l’éducation, les activités de jour et l’acquisition des compétences psychosociales, les services d’entraide et de soutien familial.
· Non-clinical community based services include home-based support, employment and education support, day activities and living skills, peer support and family support services.

a) les ascendants en ligne directe au premier degré du regroupant ou de son conjoint, lorsqu'ils sont à sa charge et qu'ils sont privés du soutien familial nécessaire dans le pays d'origine.
(a) first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin.