Traduction de «Modèle de prise de décision éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle de prise de décision éthique
model of ethical decision making

prise de décision éthique
ethical decision-making

point de repère pour la prise de décision éthique
checkpoint for ethical decision making

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande si vous cherchez de nouveaux modèles pour la prise de décision? Je me demande s'il faudrait—et je ne sais pas si c'était à l'occasion de ce projet de loi-ci, mais peut-être qu'on pourrait songer à un essai—de nouveaux modèles de prise de décision sur une base régionale?
I'm not arguing with you, I'm asking whether you are looking at new models of decision-making, and whether there should be—I don't know whether in this legislation, but perhaps on a pilot basis—new models of decision-making on a regional basis?

Nous n'appuyons pas cet amendement parce qu'il ne correspond pas au nouveau modèle de prise de décisions ni à l'intention du gouvernement de prendre plus rapidement les décisions d'accorder la citoyenneté.
The reason we're not supporting this particular amendment is that it would be inconsistent with the new decision-making model and the government's intent to deliver quicker decisions for grant of citizenship.

Cela comprend notamment la simplification du modèle de prise de décisions pour réduire le dédoublement de travail en fusionnant en une seule étape le processus actuel à trois étapes, l'habilitation du gouvernement à définir ce qui constitue une demande de citoyenneté complète, et l'uniformisation du système de révision judiciaire des décisions prises en application de la Loi sur la citoyenneté.
These include a streamlined decision-making model that would reduce the duplication of work from a three-step to a one-step process, giving the government authority to define what constitutes a complete citizenship application, and ensuring a more uniform judicial review system for decisions under the Citizenship Act.

Je savais que le modèle de traitement à la méthadone pour les toxicomanes nécessitait des changements et, détenant une maîtrise en modèle de prise de décision, j'ai pu élaborer un nouveau modèle, il y a un peu plus de cinq ans.
I knew that changes needed to be made to the model that existed for methadone treatment for addiction, and my master's was in decision-making modelling, and I came up with a new model just over five years ago.

17. rappelle que la convention des Nations unies promeut un modèle de droits de l'homme de "soutien à la prise de décisions" fondé sur l'égalité et la dignité intrinsèque à toutes les personnes, au lieu du procédé obsolète de "substitution de la prise de décisions"; invite donc les États membres à rendre plus aisée la représentation des femmes handicapées dans le processus décisionnel, afin de garantir la protection de leurs intérêts et de leurs droits;
17. Points out that the UN Convention promotes a ‘support in decision making’ human rights model based on the intrinsic equality and dignity of all people, as opposed to the obsolete system of ‘substitution in decision-making’; therefore calls on the Member States to facilitate women with disabilities’ representation in the decision-making process, in order to ensure that their interests and rights are protected;

17. rappelle que la convention des Nations unies promeut un modèle de droits de l'homme de «soutien à la prise de décisions» fondé sur l'égalité et la dignité intrinsèque à toutes les personnes, au lieu du procédé obsolète de «substitution de la prise de décisions»; invite donc les États membres à rendre plus aisée la représentation des femmes handicapées dans le processus décisionnel, afin de garantir la protection de leurs intérêts et de leurs droits;
17. Points out that the UN Convention promotes a ‘support in decision making’ human rights model based on the intrinsic equality and dignity of all people, as opposed to the obsolete system of ’substitution in decision-making’; therefore calls on the Member States to facilitate women with disabilities’ representation in the decision-making process, in order to ensure that their interests and rights are protected;

Je pense que ceci doit également nous préoccuper dans une perspective plus large. On pourrait le considérer comme un modèle pour la création d’une relation intelligente, si je puis m’exprimer ainsi, entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions politique au vu de l’extraordinaire complexité des problèmes auxquels le monde doit faire face aujourd’hui.
I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.

Le modèle de prise de décision au sein de l’Union remonte en partie à l’époque où la Communauté économique européenne était une organisation de six membres, à la fin des années 1950.
The model for decision-making within the Union dates back, in part, to when the European Economic Community was a six-Member organisation in the late 1950s.

utilisation responsable du progrès scientifique et technologique, conformément aux valeurs éthiques fondamentales: évaluation, gestion et divulgation des incertitudes et des risques; expertise; analyse et promotion des meilleures pratiques en matière d'application du principe de précaution dans différents domaines de la prise de décisions politiques; système de référence européen; recherche éthique portant sur la science, les progrès technologiques et leurs applications;
Responsible use of scientific and technological progress, in harmony with fundamental ethical values: assessment, management and communication of uncertainty and risk; expertise; analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making; European reference system; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications;

Monsieur Reist, vous semblez plaider en faveur du besoin d'un modèle administratif matriciel complexe, d'un modèle de prise de décisions et de mise en «uvre.
Mr. Reist, you seem to be describing the need for a complex matrix administrative model, a decision-making and implementation model.