Traduction de «Modèle coopératif de ressources pour les réfugiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle coopératif de ressources pour les réfugiés
co-operative resource model for refugees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, cela doit se faire non seulement avec le consensus des parties, mais des entreprises, des syndicats, du mouvement coopératif, des groupes populaires qui ont fait au Québec un effort qui n'a pas été fait ailleurs, peut-être parce que le Québec a été frappé de plein fouet par la récession de 1982-1983, mais ce consensus québécois est la meilleure garantie de ce que pourrait être un modèle québécois, où enfin on pourra au maximum utiliser les ressources qu'on a, les ressources financières rares pour l'amélioration de la situation individuelle des gens ordinaires qui en ont grand besoin.
I repeat, this must be done not only with the consent of the parties, but also that of business, labour, the co-operative movement, community groups, which may have been more active in Quebec than elsewhere, perhaps because Quebec was seriously hit by the 1982-83 recession. But this consensus is the best guarantee of what could be the Quebec model, in which we will be able to use our resources, our scarce financial resources, to help ordinary people whose individual well-being is in great need of improvement.

Outre les outils de développement et de promotion, les ressources et les services de conseils, il peut aussi, pour répondre aux préoccupations croissantes au sujet des modèles classiques de propriété d'entreprise dans les collectivités rurales, élaborer de nouveaux modèles coopératifs.
Alongside the development and promotion of tools, resources and advisory services, as a response to the growing concerns over the traditional business ownership models in rural communities, this project also has the scope to develop new models of cooperative working.

Nous pouvons investir des ressources suffisantes dans le système pour avoir un modèle d'immigration et de détermination du statut de réfugié qui se fonde sur les valeurs canadiennes et qui, par définition, sera différent du modèle américain.
We can adequately resource the system to sustain an immigration and refugee model that's based on Canadian values and, by definition, will be different from the American approach, and it would have to take into account, I think, something Cres said earlier.