Traduction de «Modulation par bruit blanc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modulation par bruit blanc
white noise modulation

modulation de fréquence par un bruit blanc
white noise frequency modulation

bruit blanc modulant
modulating white noise

bruit blanc [ bruit à large bande | bruit large bande | bruit à spectre continu uniforme | bruit à répartition uniforme ]
white noise [ broadband noise | broad-band noise | uniform-spectrum random noise | uniform random noise | flat noise ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

canal à bruit blanc additif gaussien [ canal BBAG | canal à bruit blanc gaussien additif | canal BBGA ]
additive white Gaussian noise channel [ AWGN channel ]

bruit blanc | bruit à spectre continu | bruit d'agitation thermique
thermal noise | white noise | broadband noise

bruit blanc gaussien [ bruit gaussien ]
Gaussian white noise [ white Gaussian noise | white noise sequence | Gaussian noise | white Gaussian ]

bruit à spectre continu uniforme | bruit blanc
uniform-spectrum random noise | flat random noise | white noise

bruit blanc
white noise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai entendu parler d'une norme de 80 décibels de bruit blanc dans un rayon de trois mètres autour de la motoneige quand celle-ci accélère.
One standard I've heard about is 80 decibels of white noise at full spectrum from idle acceleration bursts at three metre circumference from the snowmobile.

Certains les attribuent à la modulation de l'amplitude, qui cause le grondement qui semble incommoder certaines personnes; ce peut être aussi l'absence de répit durant la nuit, en raison du contraste avec le niveau de bruit normal; il peut aussi s'agir de sons de basse fréquence audibles ou inaudibles, d'infrasons, de son tonal, de tension parasite ou d'impacts visuels, ce qui peut être relativement incommodant pour certaines personnes, et ce, même la nuit par les soirs de pleine lune.
Some attribute amplitude modulation, which is the rumbling sound that seems to be annoying to some people; lack of nighttime abatement, which is the contrast between the ground level; it may be inaudible or audible low frequency noise, infrasound, tonal, voltage and visual impact, which seem to be fairly bothersome for some people, even at night if it is a bright moon.

Il est prévu d'instaurer un nouveau système obligatoire de modulation des redevances d'utilisation des infrastructures afin d'encourager l'équipement des trains avec le système européen de contrôle des trains (ETCS) et la mise en place de nouvelles règles communes permettant de moduler les redevances sur la base du niveau de bruit émis par les trains.
New mandatory system of modulation of infrastructure charges to provide incentives to equip trains with the interoperable European signalling system (ECTS) and common EU rules to modulate charges on the basis of the noise performance of trains.

Les nouvelles règles en matière de tarification (qui introduisent une modulation des redevances en fonction du niveau de bruit sur le modèle de la tarification des coûts externes dans le domaine du transport routier, et des baisses de charges visant à promouvoir l'interopérabilité) devraient également stimuler les investissements privés dans des techniques plus écologiques et interopérables.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent of external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.

Les nouvelles règles de tarification (qui prévoient une modulation en fonction du bruit, équivalent ferroviaire de la tarification des coûts externes appliquée dans le domaine du transport routier, ainsi que des réductions au titre de l'interopérabilité) devraient également inciter le secteur privé à investir dans des technologies plus vertes et interopérables.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.

'modulation": le fait que, dans un cadre de neutralité globale des recettes, dans le cas de redevances ordinaires sur le bruit, le niveau des redevances sur le bruit qui sont appliquées peut varier;
'modulation" means that within a globally revenue neutral framework there can be differentiation in the level of noise charges applied in the case of ordinary noise charges.

(3) En ce qui concerne la modulation des redevances sur le bruit au cours d'une partie donnée d'une période de 24 heures (avec un maximum de trois périodes: journée, soirée et nuit) , l'écart entre la redevance maximale et la redevance minimale ne doit pas dépasser le rapport de 40/1 .
(3) The modulation of noise charges within a given part of a 24-hour period (with a maximum of three periods: day, evening and night) shall be limited to a ratio of 40 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.

Ce rapport devra notamment évaluer la possibilité d'introduire, pour la modulation des redevances, un classement sonore des aéronefs basé sur des niveaux de bruit mesurés in situ au voisinage des aérodromes reflétant les conditions réelles d'opération et donc les nuisances sonores effectivement perçues par les riverains d'infrastructures aéroportuaires.
This report shall in particular assess the possibility of introducing, for the purpose of modulating the charges, a noise classification of aircraft based on noise levels measured in situ in the vicinity of airports, reflecting actual operating conditions and thus the noise nuisance effectively perceived by persons living in the vicinity of airport infrastructure.

(5) Une modulation des redevances sur le bruit à des fins écologiques fondée sur un classement commun des aéronefs en fonction de leur impact sonore accroîtra l'efficacité sur le plan de l'environnement, la transparence des systèmes de tarification et la prévisibilité pour les transporteurs aériens.
(5) A modulation of noise charges for environmental purposes based on a common classification of aircraft according to their noise impact will enhance environmental effectiveness, transparency of charging systems and predictability for air transport operators.

Dans la rubrique "Modulation des redevances sur le bruit" qui figure en annexe à la proposition, les redevances sur le bruit sont subdivisées en "Redevances sur le bruit spécifiques" et "Autres redevances sur le bruit".
Under the heading “Modulation of noise charges in the Annex, noise charges are divided into ‘Specific noise charges’ and ‘other noise charges’.