Traduction de «Modification dynamique des horaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modification dynamique des horaires
dynamic scheduling

indemnité pour modifications imprévues d'horaire
roster alteration allowance

modification de l'horaire d'un train
modification of timing of a train

horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]
flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Lorsqu’au moins 70 pour cent des employés concernés par l’adoption ou la modification de l’horaire de travail l’ont approuvé conformément aux paragraphes 170(2) ou 172(2) de la Loi, l’employeur est tenu d’afficher un avis du nouvel horaire contenant les renseignements indiqués à l’annexe III.
(2) Where, in accordance with subsection 170(2) or 172(2) of the Act, at least 70 per cent of the employees affected by the establishment or modification of a work schedule have approved that work schedule, the employer shall post a notice of the new work schedule containing the information set out in Schedule III.

En cas de modification importante d'horaire, le passager devrait avoir le droit à un remboursement ou à un réacheminement (article 6, paragraphe 1, point iii)).
If a significant change in schedule is incurred, the passenger should have the right to reimbursement or rerouting (Article 6(1) (iii)).

2. Les modifications de l'horaire de service interviennent à minuit le second samedi de décembre.
2. The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.

Comme dans le trafic aérien, le transporteur doit avoir la possibilité, en tenant compte des particularités du transport maritime, d'annoncer en temps utile une modification de l'horaire, de sorte que le nouvel horaire devient la base permettant de définir des droits à l'indemnisation.
By analogy with air travel, while taking account of the particular circumstances of shipping, carriers should have the option of announcing a change of timetable sufficiently long in advance, so that the new timetable becomes the basis for establishing any rights to compensation.

les travailleurs aient le droit de demander des modifications de leurs horaires et de leur rythme de travail, et que les employeurs aient l'obligation d'examiner ces demandes de façon équitable en tenant compte des besoins de l'entreprise ainsi que les besoins de flexibilité des employeurs et des travailleurs.
workers have the right to request changes to their hours or patterns of work, and employers are required to consider such requests fairly, having regard to the flexibility needs of employers and workers.

« Les deux tiers des femmes et près de la moitié des hommes combinant plus de 40 heures d'emploi et au moins quatre heures de soins par semaine ont subi des conséquences importantes, à savoir une baisse des heures de travail ou de revenu, ou une modification de l'horaire de travail[172]».
“Two thirds of women and nearly half of men who combined more than 40 hours of employment with four or more hours of caregiving per week experienced substantial job related consequences such as reduction in hours or income or change in work patterns”. [173]

"retard" , le temps entre l'arrivée prévue sur l'horaire et l'heure réelle d'arrivée du service. Les modifications de l'horaire qui sont communiquées aux voyageurs au moins 48 heures à l'avance ne sont pas considérées comme retards;
"delay" means the time between the arrival scheduled in the timetable and real-time arrival of the service; alterations to the timetable which are announced to passengers at least 48 hours in advance shall not be defined as delays;

Plus précisément, les contrôles aux frontières maritimes seront levés dès le 1er janvier 2000, alors que les contrôles dans les aéroports seront levés progressivement là où cela est possible du point de vue technique, mais en tout état de cause au plus tard le 26 mars 2000, date de la modification semestrielle des horaires dans les aéroports.
More specifically, controls at maritime borders will be lifted fully as from 1 January 2000, whilst controls at airports will be lifted gradually where it will be technically feasible, and at the latest by 26 March 2000 which is the date set for the semestrial change of timetables at the airports.

C'est vrai, le train et le maintien d'un service commercial sont importants pour tout développement économique à moyen et long termes dans la péninsule gaspésienne (1205) M. Duceppe: Monsieur le Président, à la suite de discussions entre les trois partis reconnus en cette Chambre, il y a accord et consentement unanime pour que les deux prochains intervenants soient des députés du Bloc québécois, à la suite de modifications dans l'horaire prévu pour la journée.
True, maintaining commercial rail service is important to any medium- or long-term economic development project in the Gaspé peninsula (1205) Mr. Duceppe: Mr. Speaker, following discussions among the three parties recognized in this House, it was unanimously agreed that the next two speakers would be from the Bloc Quebecois, after changes were made to today's agenda.

Ce délai permettra à la société d'informer ses clients qui ont déjà réservé des places de la modification de ses horaires.
This gives it enough time to inform customers who have already booked of its schedule change, so that the decision will not result in passengers being stranded.