Traduction de «Modification de la participation au vécu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modification de la participation au vécu
alteration of subjective experiences

capacité de décentration | capacité de participation au vecu
capacity of emotional experience | capacity of experience

modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | perturbation de la notion du temps et de l'espace
disturbance of time and space perception

Entrée des participants et résultats aux sessions de groupe - modification
Group Session/Interview Schedule Entry/Amendment/Result

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) il est raisonnable de conclure que toute dilution, réduction ou modification de la participation a notamment pour objet de soustraire la participation à l’application du paragraphe (1);
(a) it is reasonable to conclude that one of the purposes of a dilution, reduction or alteration of the interest was to avoid the application of subsection (1) in respect of the interest; and

Je pense que dans le contexte actuel de notre formule de modification de la Constitution, il est clair qu'en vertu de l'article 42, examiné conjointement avec l'article 44, toute modification des caractéristiques essentielles fondamentales du Sénat — qui sont exposées à l'article 42, du moins en grande partie — nécessiterait une modification de la Constitution complexe, c'est-à-dire une modification exigeant la participation des assemblées législatives provinciales.
I would say that in the current context of our constitutional amending formula, it is quite clear on the face of section 42, read with section 44, that any change to the fundamental essential characteristics of the Senate — which I would submit are laid out in section 42, at least for the most part — would require a complex constitutional amendment; that is, an amendment involving the provincial legislative assemblies.

À la fin de cette étude, nous avons organisé une table ronde, comme celle-ci, et je crois que tous les participants ont vécu une expérience formidablement agréable qui nous a permis de recueillir énormément d'information sur les enjeux dont nous nous occupions.
At the end of that study, we held a round table like this and I believe it was a tremendously enjoyable experience for everyone who participated and tremendously informative in terms of the issues we were dealing with.

en cas de modification de la participation du Feader prévue pour chaque année visée à l’article 8, paragraphe 1, point h) i), du règlement (UE) no 1305/2013, à la suite de changements intervenus dans la ventilation annuelle par État membre visée à l’article 58, paragraphe 7, dudit règlement.
in case of a change in the EAFRD contribution planned for each year referred to in Article 8(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 resulting from developments of the annual breakdown by Member State referred to in Article 58(7) of that Regulation.

Les flux de trésorerie découlant de modifications dans les participations dans une filiale qui n’entraînent pas la perte du contrôle doivent être classés en flux de trésorerie liés aux activités de financement, à moins que la filiale soit détenue par une entité d’investissement, au sens d’IFRS 10, et qu’elle doive être évaluée à la juste valeur par le biais du résultat net.
Cash flows arising from changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control shall be classified as cash flows from financing activities, unless the subsidiary is held by an investment entity, as defined in IFRS 10, and is required to be measured at fair value through profit or loss.

Toute modification de la propriété canadienne dans notre pays, toute modification de la participation majoritaire dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications, doit être soumise à la Chambre.
Any changes to domestic ownership in Canada, any changes to who controls telecom or broadcast, has to be brought before the House.

3. La République de Turquie informe le commandant des FUE, le commandant de la force de l'Union européenne et l'État-major de l'Union européenne de toute modification dans sa participation à l'opération Concordia.
3. The Republic of Turkey shall inform the EU operation commander, the EUF commander and the EU military staff of any change to its participation in Operation Concordia.

3. La République de Lituanie informe le commandant de l'opération de l'Union européenne, le commandant de la force de l'Union européenne et l'État-major de l'Union européenne de toute modification dans sa participation à l'opération Concordia.
3. The Republic of Lithuania shall inform the EU operation commander, the EU force commander and the EU military staff of any change to its participation in Operation Concordia.

Cette modification augmentera la participation du public, en permettant aux groupes d'intérêt public et de consommateurs d'obtenir des ressources suffisantes afin d'intervenir plus souvent et de manière plus significative.
This amendment will increase public participation, by allowing public interest groups and consumer groups to obtain the necessary resources to intervene more often and more significantly.

Il peut percevoir ainsi des dividendes adéquats et bénéficier de l'appréciation éventuelle (apparente ou non) de ses actions à la suite de l'amélioration des perspectives de rendement de la société. L'un des moyens d'obtenir un rendement approprié de l'apport de capitaux aurait pu être une modification de la participation détenue par le Land dans la WestLB, si la rentabilité générale de la banque correspond au rendement normal escompté par un investisseur opérant dans une économie de marché.
Therefore, one way of ensuring an adequate return on the capital provided would have been to increase the Land's participation in WestLB accordingly, provided that the bank's overall profitability corresponds to the normal rate of return that a market economy investor would expect from his investment.