Traduction de «Modes de développement nationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modes de développement nationaux
national paths to development

mode de développement | voie de développement
development path | development pathway

Séminaire africain sur les différents modes de développement et de vies possibles
African Seminar on Alternative Patterns of Development and Life

autres modes de développement
alternative development paths

Séminaire sur les méthodes et mécanismes de planification de la science et de la technique dans le cadre des plans de développement nationaux
Seminar on Methodologies and Machinery for Planning the Science and Technology Component in National Development Plans

modèle de développement | modèles de développement et modes de vie
development pattern

Groupe de travail sur les modes et styles de développement, à l'égard de perspectives économiques mondiales à long terme
Working Group on Development Patterns and Styles in the Context of Longer-Term World Economic Prospects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous connaissons tous, je crois, l'origine de cette expression, soit le rapport de 1987 de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement. Nous avons largement adopté la définition de développement durable de la commission Brundtland, c'est-à-dire un mode de développement qui permet « de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs ».
I think we're all familiar with the genesis of that conversation as the 1987 landmark report by the World Commission on Environment and Development, and we've largely adopted the definition from the Brundtland commission of sustainable development as that which “meets the needs of the present [generation] without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.

Accroître les capacités de l’administration douanière dans les pays en développement pour contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de développement nationaux.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.

[18] Le plan d’actions européen sur le changement climatique et le développement (2004-08) définit quatre domaines stratégiques pour la prise en compte du changement climatique dans les efforts de réduction de la pauvreté: (i) accroissement l'importance politique du changement climatique; (ii) soutien à l'adaptation; (iii) soutien à l'atténuation et aux modes de développement produisant peu de gaz à effet de serre; et (iv) développement des capacités.
[18] The EU Action Plan on Climate Change and Development (2004-08) sets out four strategic areas of mainstreaming climate change into poverty reduction efforts: (i) raising the policy profile of climate change; (ii) support for adaptation; (iii) support for mitigation and low greenhouse gas development paths; and (iv) capacity development.

La Commission européenne soutient donc l'établissement et la mise en oeuvre de programmes nationaux de travail décent. Ceux-ci devraient être intégrés dans les programmes de développement nationaux et régionaux, dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté et dans les Plans Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
The European Commission therefore supports the establishment and implementation of national decent work programmes, which should be incorporated into national and regional development programmes, poverty reduction strategies and the United Nations’ outline plans for development aid.

19. RAPPELLE que la réalisation des trois objectifs de la convention – à savoir la conservation de la diversité biologique, l'exploitation durable de ses composantes et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques – est essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ; SOULIGNE par conséquent combien il est important d'intégrer ces trois objectifs dans les stratégies nationales de développement durable, les budgets nationaux, les plans de développement nationaux tels que les stratégies de lutte contre la pauvreté et les programmes nationaux et régionaux de coopération internationale au développement; et, à cet égard, SOULIGNE l'engagement pris par l'UE en 2005 dans le "Consensus européen en matière de politique de développement" de soutenir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité dans les pays qui sont ses partenaires;
19. REITERATES that the achievement of the three objectives of the Convention - the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources - is essential to reaching the Millennium Development Goals; therefore STRESSES the importance of integrating these three objectives into National Sustainable Development Strategies, national budgets, national development plans such as Poverty Reduction Strategies and national and regional programmes for international development cooperation; and, in this context, EMPHASISES the EU 's commitment outlined in the 2005 "European Consensus on Development" to supporting the conservation and sustainable use of biodiversity in partner countries;

à renforcer la mise en œuvre des instruments pertinents disponibles pour réaliser les trois objectifs de la CDB qui sont prévus par la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP) réformées, ainsi que dans le cadre de la politique de cohésion et de la coopération économique et de l'aide au développement, et à soutenir le renforcement des instruments liés à la biodiversité dans le contexte de la future politique de développement rural; à garantir la mise en œuvre intégrale et rapide de toute la législation environnementale pertinente; à renforcer le soutien à la conception et au suivi des indicateurs de biodiversité; à renforcer le soutien à la recherche dans le domaine de la biodiversité; à veiller à ce que, conformément à l'article 6 de la CDB, les programmes tels que les stratégies et les plans d'action nationaux en faveur de la biodiversité soient plus ciblés et à ce qu'il existe des modalités d'établissement des rapports, en vue d'atteindre les objectifs de 2010; et à promouvoir l'intégration des considérations liées à la biodiversité dans leurs stratégies nationales en faveur du développement durable, dans leurs plans de développement nationaux, dans leurs budgets nationaux et dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP);
to reinforce implementation of the relevant instruments available for achieving the three objectives of the CBD provided under the reformed Common Agricultural Policy (CAP) and Common Fisheries Policy (CFP) as well as within Cohesion Policy and in economic and development co-operation and to support strengthening biodiversity-related instruments within the future rural development policy; to ensure the full and timely implementation of all relevant environmental legislation; to provide enhanced support for the development and monitoring of biodiversity indicators; to provide enhanced support for biodiversity research; to ensure that, in accordance with Article 6 of the CBD, strategies such as national biodiversity strategies and action plans are focused, and to have reporting arrangements in place in order to achieve the 2010 targets; and to promote the integration of biodiversity considerations in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets, and poverty reduction strategy papers (PRSPs);

À ce titre, les États membres participants conviendraient de reconnaître mutuellement les différents modes de calcul nationaux des bénéfices imposables.
Under this scheme participating Member States would agree to mutually recognise the different national methods of calculating taxable profits.

- minimiser les incidences environnementales en s'efforçant de parvenir à un mode de développement économique à plus faible intensité de transports, et en encourageant l'utilisation de modes de transport plus durables;
- Minimise the environmental impacts of transport through aiming at a less transport-intensive path of economic development and by encouraging the use of more environmentally sustainable transport modes.

En vue d'intensifier et améliorer la coopération éducative entre les États membres de la Communauté, ainsi que de faciliter la préparation des initiatives aux niveaux national et communautaire, il s'avère nécessaire de renforcer et développer le réseau Eurydice comme instrument principal d'information sur les structures, les systèmes et les développements nationaux et communautaires dans le domaine de l'éducation.
In order to intensify and improve cooperation in education between the Member States of the Community, and to assist the preparation of initiatives at national and Community level, it is necessary to reinforce and develop the Eurydice network as the chief instrument for providing information on national and Community structures, systems and developments in the field of education.

Quant aux modes de diffusion nationaux et terrestres autres qu'Internet — et de par sa portée, Internet présente un problème, que le service soit offert par Rogers, Bell, Shaw ou CTV, ou qu'il appartienne à un Américain ou non —, ces modes resteraient régis, à mon avis, par le contrat de licence.
In my view, in terms of how all domestic and terrestrial broadcasting would deal with this, other than what you receive over the Internet — which becomes a problem just by virtue of the scope of the Internet, whether it is from Rogers or Bell or Shaw or CTV or whether it was owned by an American or not — it would still be governed by the conditions of the operating licence.