Traduction de «Mode de vie de subsistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de vie de subsistance
subsistence lifestyle

mode de vie criminel
Criminal life style

mode de vie
Life style

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

Mode de vie sédentaire
Sedentary lifestyle

Difficultés liées au mode de vie
Problems related to lifestyle

Facteurs liés au mode de vie
Lifestyle-related condition

Autres difficultés liées au mode de vie
Other problems related to lifestyle

mode de vie
lifestyle

modèle de développement | modèles de développement et modes de vie
development pattern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

être pratiquées en se souciant du bien-être des animaux et en tenant compte du mode de vie des communautés et de la finalité de la chasse, à savoir, assurer la subsistance.
pay due care to animal welfare, while taking account of the community’s way of life and the subsistence purpose of the hunt.

Plusieurs Yukonnais, particulièrement ceux qui vivent à l'extérieur de Whitehorse, ont toujours un mode de vie de subsistance.
Many Yukoners, particularly those living outside Whitehorse, still live a subsistence lifestyle.

Cette mesure législative vise à protéger une vaste étendue sauvage et vierge et à préserver le lien à un mode de vie qui subsiste depuis des millénaires.
The legislation proposes to protect a vast swath of pristine wilderness and preserve the link to a way of life that has endured for millennia.

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaît le droit à la sécurité alimentaire et le droit à la santé, entre autres, ce qui se rapporte directement à la façon dont nous choisissons de gérer l'eau, à nos modes de subsistance et à nos modes de vie autochtones.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People recognizes the right to food security and the right to health among others, which is directly related to the way we choose to manage water, our subsistence and life ways as indigenous peoples.

Afin de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et d'œuvrer à la création de conditions favorables à des modes de vie sains: recenser, diffuser et promouvoir l'adoption de bonnes pratiques fondées sur des données factuelles en vue de mesures en faveur de la santé et de mesures de prévention des maladies économiquement efficaces axées en particulier sur les principaux facteurs de risques liés au mode de vie, en mettant l'accent sur la valeur ajoutée de l'Union.
In order to promote health, prevent diseases, and foster supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures by addressing in particular the key lifestyle related risk factors with a focus on the Union added value.

c)la chasse est pratiquée dans le respect du bien-être animal en prenant en considération le mode de vie de la communauté et le fait qu'elle vise à assurer sa subsistance.
(c)the hunt is conducted in a manner which has due regard to animal welfare, taking into consideration the way of life of the community and the subsistence purpose of the hunt.

· le fait que l’économie de subsistance est un aspect important du mode de vie, rien ne permet tant de supposer que les gens accordent une valeur moindre aux activités de subsistance qu’à l’économie salariée;
· Support of land-based economic activity as an important part of life, with no evidence to suggest that land-based economic activity is valued less than participation in the wage economy; and

Un objectif prioritaire de l'initiative était de renforcer les capacités de petites ONG afin qu'elles puissent mieux participer aux décisions qui touchent leurs moyens de subsistance et leurs modes de vie.
A priority aim of the initiative was to strengthen the capacity of small NGOs with a view to enhancing their participation in decisions which affect their livelihoods and lifestyles.

Des années plus tard, le gouvernement qui avait fait abattre mes chiens et ceux de mes frères et qui avait profondément bouleversé notre mode de subsistance et d'autres aspects importants de notre mode de vie ancestral a adopté le projet de loi C-68.
After so many years however, I have found out that the same government that has slaughtered my dogs, and my ancestors' dogs, and totally crippled our way of looking after our families and things of that nature, turned around and passed Bill C-68.