Traduction de «Moche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moche
gypo

fauvettes | gobe-moches | muscicapidés
Old world flycatchers

pouilleux [ moche ]
lousy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fabricant de vêtements de sport Nike accorde notamment des licences sur les droits relatifs aux produits dérivés du Fútbol Club Barcelona, Sanrio sur les droits relatifs à Hello Kitty et Universal Studios sur les droits relatifs aux films «Les Minions» et «Moi, Moche et Méchant».
Among other brands, sports apparel manufacturer Nike is the licensor of rights for Fútbol Club Barcelona's merchandise, Sanrio is the licensor of rights for Hello Kitty and Universal Studios is the licensor of rights for the "Minions" and "Despicable Me".

La rumeur de ce matin à propos d'un nouveau régime d'indemnisation de la part du gouvernement n'est rien d'autre qu'une manoeuvre de la part de doreurs d'image pour convaincre les députés libéraux d'arrière-ban qu'il y a un accord moche sur la table, c'est-à-dire l'accord que le gouvernement a proposé.
The talk of a new deal by the government this morning is nothing more than the political spin doctors trying to convince backbench Liberals that there is a lousy deal on the table, and that is the one the government has come up with.

C'est moche, mais le pire est qu'un État membre a trouvé ce fer à repasser, mais n'en a informé les autres États membres qu'un an plus tard.
This is bad enough, but the worst thing is that a Member State found this iron and did not inform the other Member States about it until a year later.

C'est par visées électoralistes qu'on nous a présenté un budget aussi moche, tellement moche qu'on tasse le Québec partout, dans toutes ses priorités.
It is for election purposes that such a crummy budget was brought down, so crummy that Quebec is being given short shrift, in every one of its priorities.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, hier, l'honorable député de Charlesbourg m'a posé la question suivante: Le ministre peut-il prendre l'engagement que cette nouvelle cassette ne sera pas détruite, comme ce fut le cas avec certains éléments [ .] [Traduction] Il a également dit que la cassette était aussi moche et horrible que celle décrivant la cérémonie d'initiation dont il avait déjà été question.
Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Charlesbourg asked me the following question: Can the minister promise that this new tape will not be destroyed like some of the evidence- [English] Also he went on to talk about the tape as being of ``similar quality and horrendous nature as the one to which was referred earlier about the hazing incident''.

Il ne faut pas se surprendre que le projet de loi C-54 est moche, faible et va contre les intérêts des citoyens canadiens.
It is not therefore surprising that Bill C-54 is so wishy-washy, weak and contrary to the interests of Canadians.

Du point de vue de la santé mentale, ce qui devrait vous intéresser, c'est le cas des gens qui doivent occuper deux emplois pour joindre les deux bouts et qui les détestent tous les deux parce que ce sont des emplois moches.
The people you really want to focus on, from a mental health perspective, are those who have to work two jobs to make ends meet and they hate both of them because they are such lousy work.