Traduction de «Mobilité des capitaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mobilité des capitaux
capital mobility

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

mobilité au point d'application | mobilité directe | mobilité mécanique directe | mobilité mécanique du point d'application
direct mobility | driving point mobility | mechanical direct mobility | mechanical driving-point mobility

mobilité | mobilité bancaire | mobilité de la clientèle | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires
banking mobility | customer mobility | customer mobility in relation to bank accounts

mobilité parfaite des capitaux
perfect capital mobility

mobilité de la main-d'œuvre [ mobilité des travailleurs | mobilité de l'effectif | mobilité des effectifs ]
workforce mobility [ work force mobility | manpower mobility | labour mobility | worker mobility | labor mobility | labour force mobility ]

consultant en politiques de mobilité de la main-d'œuvre [ consultante en politiques de mobilité de la main-d'œuvre | consultant en politiques de mobilité des travailleurs | consultante en politiques de mobilité des travailleurs ]
labour mobility policy consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que certains États membres affichent une position ambivalente à l'égard de l'évasion fiscale, en déplorant l'érosion de leur assiette fiscale nationale alors même qu'ils ont participé à la conception des systèmes fiscaux nationaux et internationaux qui en sont à l'origine, tout en continuant à entraver toute évolution de leurs systèmes fiscaux vers une solution plus coordonnée; que, dans le contexte de la pleine mobilité des capitaux sur le territoire de l'Union et de l'objectif déclaré de la Commission de mettre en place une union des marchés des capitaux, il y a lieu de tenir pleinement compte de l'interdépendance et des effets réciproques des systèmes fiscaux nationaux et des recettes fiscales nationales, tout en gardant à l'esprit l'ampleur des retombées transfrontalières positives et négatives des décisions fiscales prises par chaque État membre, puisque toute incitation fiscale mise en place par un pays se traduit par l'érosion de l'assiette fiscale d'un autre pays;
M. whereas some Member States adopt an ambivalent position regarding tax avoidance, complaining on the one hand about their national tax base erosion while at the same time being responsible for the design of the current national and international tax systems which made it possible, and still impeding any development of their tax systems towards a more coordinated solution; whereas, in a framework of full capital mobility within the EU and with the Commission’s stated aim of introducing a Capital Markets Union, the interdependence and mutual effects of national tax systems and revenue should be fully taken into account, bearing in mind the extensive positive and negative cross-border spillovers from individual Member States’ tax decisions, since one country’s tax incentive is another’s base erosion;

J'aimerais également parler brièvement du rapport entre la mobilité des capitaux et la mobilité et la libéralisation et l'expansion du côté commercial, car la relation entre les deux a l'air plutôt vague.
As well, I just want to make a brief comment on the nexus between capital mobility and mobility and openness and expansion on the trade side, because the nexus between the two seems pretty vague.

Vous avez parlé de la mobilité des capitaux, ou de la nécessité d'éviter par tous les moyens le blocage des capitaux. C'est un point important qui est lié de près à la question de l'impôt sur les gains en capital.
Your point about looking at what one might call the velocity of capital, or doing everything possible to avoid capital becoming stale and embedded is an important point and very relevant to the question of capital gains tax.

Il est vrai que les contrôles sur les capitaux sont pour lui une mesure provisoire pour les économies de marchés émergentes qui s'acheminent vers des systèmes financiers avancés et qu'il propose une série de mesures et de règles destinées à anticiper et limiter les crises et les effets déstabilisateurs de la mobilité des capitaux.
Admittedly he sees a role for capital controls as an interim measure for emerging market countries that are moving towards mature financial systems, and he proposes a host of measures and rules to anticipate and limit crises and the disruptive effects of capital mobility.

Il s'agit de la mobilité de la main-d'oeuvre, du mouvement des biens, de la mobilité des capitaux.
It's labour mobility, flow of goods, capital mobility.

Par exemple, dans le processus de mondialisation, qui affecte aussi nos capitaux, on a une mobilité des capitaux et on doit avoir un système d'imposition centralisé.
For example, in the process of globalization that also affects capital, given the mobility of capital we must have a centralized tax system.

les services de paiement forment la base des investissements et transactions en valeurs mobilières par-delà les frontières et conditionnent, partant, la mobilité des capitaux.
payments form the basis for cross-border investment and securities transactions and as such are a prerequisite for capital mobility.

4. est d'avis que la mondialisation a ajouté une dimension nouvelle à ces défis, que l'intégration rapide des marchés d'exportation et la mobilité des capitaux dans le monde constituent de nouveaux défis ainsi que des risques pour la mise en œuvre du concept de développement durable;
4. Believes that globalisation has added a new dimension to these challenges, that the rapid integration of export markets and the mobility of capital around the world have opened both new challenges and risks for the implementation of the sustainable development concept;

D’autre part, un certain nombre d’implications transfrontalières sont en jeu : la mobilité des personnes ou la possibilité de travailler dans un autre État membre et d’y jouir d’une pension, la mobilité des capitaux ou la possibilité d’épargner dans un autre État membre et d’y toucher une pension, les fonds de pensions complémentaires qui concernent même les gens dans d’autres pays, contrairement aux régimes de pensions obligatoires dans différents États membres.
On the other hand, there are number of cross-border complications: the mobility of individuals or the option of working in another Member State and drawing a pension, the mobility of capital or the option of saving in another Member State and drawing a pension, the supplementary pension funds, which unlike the compulsory pension schemes appeal to people in various Member States and even in other countries.