Vertaling van "Mise à jour essentielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise à jour essentielle
key update

Coût des génériques sujet à la politique de mise à jour essentielle
Fees Charges for Generics Subject to the Essential Update Policy

mise à jour automatique | mise à jour en direct | mise à jour directe | mise à jour en ligne
live update | live updating | automatic update | automatic updating | auto-update | auto-updating | online update | online updating

restauration par annulation de mise à jour [ restauration par régression | restauration par mise à jour en amont | reconstitution par annulation de mise à jour ]
backward recovery [ backward file recovery | backward file-recovery | down-dating ]

restauration par régression | restauration par annulation de mise à jour | restauration par mise à jour en amont | récupération par retraitement | reconstitution par annulation de mise à jour
backward recovery | backward file recovery

document de mise à jour | transaction de mise à jour
change transaction

Loi fédérale du 20 mars 2008 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral
Federal Act of 20 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation

Ordonnance du 22 août 2007 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral
Ordinance of 22 August 2007 on the Formal Revision of Federal Legislation

Arrêté fédéral du 3 mars 2008 relatif à la mise à jour formelle du droit fédéral
Federal Act of 3 March 2008 on the Formal Revision of Federal Legislation

mise à jour du cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds | tenue à jour du cadastre
cadastral revision | keeping up to date of the cadastre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce fait, l'augmentation de la demande alimentaire/énergétique exerce une pression moindre et exige moins de terres supplémentaires, ce qui se traduit par une diminution de la déforestation et des nouvelles parcelles mises en culture (essentiellement des surfaces herbagères et des terres agricoles marginales).
So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.

Toutefois, les mises à niveau essentielles ont déjà été exécutées.
However, the essential upgrades have already been implemented.

En 2008, les dépenses de maintenance et de fonctionnement de l'unité centrale se sont élevées à 605 720,67 EUR, ce qui représente une diminution par rapport à l'année précédente, puisque les chiffres de 2007 incluaient les coûts d'une mise à niveau essentielle de la capacité du système de maintien des activités[10].
The expenditure for maintaining and operating the Central Unit in 2008 was 605.720,67 euros. This expenditure decreased compared to the previous year since the figure for 2007 included costs of an essential upgrade of the capacity of the Business Continuity System[10].

L’augmentation de ces dépenses par rapport aux années précédentes est principalement due à la hausse des frais de maintenance du système et à une mise à niveau essentielle de la capacité du système de maintien des activités.
The increase on this expenditure compared to the previous years is mainly due to increasing system maintenance costs and an essential upgrade of the capacity of the Business Continuity System.

Elle sera mise à jour essentiellement au moyen des sources fédérales que j'ai mentionnées soit les données de base fournies par Revenu Canada et par Citoyenneté et Immigration Canada.
It will be updated primarily by the federal sources I mentioned the basic data derived from Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Nous réunissons régulièrement à la même table les représentants des provinces, des territoires, des fournisseurs de soins fédéraux et de Sandoz Canada pour qu'ils puissent obtenir des mises à jour essentielles.
We are bringing the provinces, territories and federal care providers together on a regular basis with Sandoz Canada.

Les dispositions concernant les verrous numériques permettent aux Canadiens qui ont acheté légalement un CD ou un DVD ou d’autres produits de transférer leur achat sur leur iPod ou d’en faire une copie de sauvegarde personnelle sur leur ordinateur à la condition, et je pense que c’est la mise en garde essentielle, que ce ne soit pas pour la vendre ou la transférer à d’autres.
Digital lock provisions allow Canadians who have legitimately purchased a CD or DVD or other products to transfer their purchase to their iPod or make a personal backup copy on their computer, so long, and I think this is the caveat, as they are not doing so for the purpose of sale or transfer to others.

Lors de la réunion du comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAPP) du 5 avril 2006, il a dès lors été convenu avec les États membres de reporter la présentation des rapports requis à 2008, après analyse préalable de certains problèmes de mise en œuvre essentiels par le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP).
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).

À titre d'exemple, l'augmentation des peines pour des crimes graves risque d'engendrer une fausse sécurité dans l'opinion publique, alors que les expériences passées ne laissent espérer aucun effet positif d'une telle mesure ni sur le niveau de criminalité ni sur la récidive des jeunes (1525) D'autre part, en limitant les ordonnances de mise sous garde essentiellement aux infractions comportant des sévices graves à la personne, la loi priverait le système judiciaire et les intervenants sociaux d'une mesure parfois nécessaire pour entreprendre la réhabilitation de certains adolescents dont la récidive, la situation scolaire, familiale et personnelle ou d'autres circonstances aggravantes doivent être prises en considération.
For instance, increasing sentences for serious offences may create a false sense of security among the public, although past experience gives us no reason to expect that such a measure would have a positive effect, either on the level of crime or on recidivism among young persons (1525) Moreover, by basically limiting detention orders to offences involving serious assault with bodily harm, the act would deprive the judicial system and social workers of an instrument sometimes necessary to the rehabilitation of certain young persons for whom recidivism, schooling, family and personal situation and other circumstances must be taken into account.

6. Considère que, au niveau de l'Union européenne, les actions relatives à la prévention des toxicomanies sont mises en oeuvre essentiellement dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique et plus particulièrement du programme d'action communautaire relatif à la prévention de la toxicomanie proposé par la Commission. 7. Reconnaît l'importance de la tâche de l'OEDT dans le domaine de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données et estime essentiel d'assurer la coordination entre les travaux de l'OEDT et les activités communautaires relatives à la prévention de la toxicomanie.
6. Considers that, at European Union level, measures to prevent drug dependence should be carried out essentially within the framework for action in the field of public health and more particularly the Community action programme on the prevention of drug dependence proposed by the Commission. 7. Recognizes the importance of the task of the EDMC in collecting, analysing and disseminating information and considers it essential that the work of the EDMC and Community activities concerned with the prevention of drug dependence be coordinated.