Traduction de «Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire
Monetary Policy Report Update [ MPR Update ]

conduite au jour le jour de la politique monétaire
day to day monetary management

conduite au jour le jour de la politique monétaire
day-to-day monetary management

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire (et) la gestion de la politique de change de la Communauté vis-à-vis des monnaies tierces
formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies

Mise à jour - Mise en œuvre du rapport Wheeler en Australie
Update: Implementing the Wheeler Report in Australia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la mise en œuvre de la politique monétaire par voies habituelles est perturbée, les banques centrales (comprenant la BCE) peuvent également adopter des mesures non conventionnelles de politique monétaire, telles que la mise en place de programmes d’achat d’actifs afin de rétablir la transmission adéquate de la politique monétaire.
If the normal channels for implementing monetary policy are disrupted, central banks (including the ECB) may also adopt non-standard monetary policy measures, such as asset purchase programmes, in order to restore the proper transmission of monetary policy.

Toutefois, le document de réflexion à l’examen montre clairement que l’UEM demeure incomplète et que son volet «Économique» est à la traîne par rapport à son volet «Monétaire» en termes d’intégration au niveau de l’Union européenne, ce qui entrave sa capacité à soutenir la politique monétaire et les politiques économiques nationales.
However, the reflection paper clearly shows that the EMU is incomplete and the ‘Economic’ component has lagged the ‘Monetary’ pillar in integration at EU level, which hampers its ability to support monetary policy and national economic policies.

Toutefois, le document montre clairement que l’UEM demeure incomplète et que son volet «Économique» est à la traîne par rapport à son volet «Monétaire» en termes d’intégration au niveau de l’Union européenne, ce qui entrave sa capacité à pleinement soutenir la politique monétaire et les politiques économiques nationales.
However, the paper clearly shows that the EMU is incomplete and the ‘Economic’ component has lagged the ‘Monetary’ pillar in integration at EU level, which hampers its ability to support fully monetary policy and national economic policies.

La 2ème évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des grandes orientations de politique économiquefournit des informations qui seront mises à profit dans le rapport du printemps 2005 | La présente communication passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie économique de moyen terme telle qu’elle est exposée dans les grandes orientations de politique économique (GOPE) pour 2003-2005.[1] Adoptées en 2003 et actualisées en 2004[2] pour prendre en compte l’élargissement de l’Union, ces orientations mettent l’accent sur la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à la stratégie de Lisbonne, tant par la poursuite d’une politique macroéconomique saine que par la mise en œuvre de réformes économiques vigoureuses.
Second assessment of progress made in implementing the Broad Economic Policy Guidelinesproviding input for the 2005 Spring Report | This Communication reviews progress made in implementing the EU’s medium-term economic policy strategy as set out in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).[1] Having been adopted in 2003 and updated in 2004[2] to take account of the Union’s enlargement, the guidelines focus on the contribution that economic policies can make to the Lisbon strategy, both through the pursuit of sound macro-economic policies and vigorous economic reform.

D'autres indications reposent sur les évaluations par pays figurant dans les rapports suivants: le rapport sur la mise en oeuvre des grandes orientations de politique économique (COM (2004) 20) et les notes par pays (SEC (2004) 44), le rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie pour le marché intérieur et notamment le Tableau d'affichage (COM (2004) 22), le rapport "Éducation formation 2010" (COM (2003) 685), et l'Examen de la politique de l'environnement (COM (2003) 745).
Other entries are based on the country-specific assessments made in the following reports: the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report (Com(2004) 20) and the Country Notes (SEC(2004) 44), the Internal Market Implementation Report and notably the Scoreboard (Com(2004) 22), the Education and Training 2010 Report (COM(2003) 685), and the Environmental Policy Review (COM(2003) 745).

Quant à la mise à jour du rapport sur la politique monétaire — je vais répéter ici ce que nous disions dans le rapport — nous sommes à la veille d'amorcer nos délibérations en prévision de la décision qui sera annoncée la semaine prochaine et, comme toujours, nous tiendrons compte de l'effet cumulatif de tous les facteurs.
In terms of our monetary policy report update—and again, I will stress that here I'm going to repeat what we said there—we are just going into our deliberations for next week's policy decision, and as always, we add up all the information that's available.

D'ailleurs, dans la mise à jour du rapport sur la politique monétaire publiée tout juste avant notre première comparution, nous indiquions dans nos projections pour l'économie canadienne que la contribution au titre des exportations nettes serait négative et que cela aurait pour effet de freiner la croissance économique au Canada.
Indeed, going back to our monetary policy report update, which came out just prior to when we first met, when you look at our projection for the Canadian economy, we have what we call the contribution from net exports being negative, a drag on the Canadian economy.

Dans notre Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, on utilise les contrats à terme pour le prix de l'énergie, ce qui reflète les ententes du marché.
In our monetary policy update, we use future contracts to estimate energy prices, which reflect the market consensus.

Dans cette mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, qui représente une actualisation de notre projection, nous supposons un taux de change du dollar canadien à 98 cents.
In this monetary policy report update, which is an update to our projection, we assume a 98¢ exchange rate for the Canadian dollar.

Permettez-moi de conclure par quelques observations sur notre plus récente mise à jour du Rapport sur la politique monétaire publié la semaine dernière.
Let me conclude with a few summary comments on our latest monetary policy report update, released last week.