Vertaling van "Mise en échec avec la pointe du bâton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en échec avec la pointe du bâton [ harponnage | interception en pointe ]
poke check

mise en échec avec le bâton
stick check

mise en échec avec soulèvement du bâton
lift the stick check

mise en échec avec balayage du bâton
hook check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Explorer de nouvelles formes d'innovation, en mettant particulièrement l'accent sur l'innovation sociale et la créativité, et comprendre comment toutes les formes d'innovation sont mises au point ainsi que les raisons de leur réussite ou de leur échec
Exploring new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity, and understanding how all forms of innovation are developed, succeed or fail

6.2.2. Explorer de nouvelles formes d'innovation , en mettant particulièrement l'accent sur l'innovation sociale et la créativité , et comprendre comment toutes les formes d'innovation sont mises au point ainsi que les raisons de leur réussite ou de leur échec
6.2.2. Explore new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity and understand how all forms of innovation are developed, succeed or fail

À cet égard, nous devons faire tous les efforts possibles pour que cette tentative de mise au point d’une nouvelle stratégie économique pour l’Europe ne se révèle être simplement des vœux pieux et ne finisse comme la stratégie de Lisbonne. Celle-ci était censée transformer l’Union européenne en l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010, mais elle fut en réalité un véritable échec.
In relation to this, we must make every effort so that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not turn out to be just wishful thinking and does not end up like the Lisbon Strategy, which was supposed to transform the European Union into the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, but which was a spectacular failure.

Ce n’est qu’à travers une action mise au point au niveau continental, ou mieux au niveau planétaire, que nous pouvons espérer réussir à l’heure où l’échec n’est pas permis.
It is only through action agreed at continental level, or better still at planetary level, that we can hope for success where we cannot afford failure.

Le deuxième point que je voudrais aborder est le suivant: je considérerais comme un point de rupture toute mise en échec du Parlement à la suite de modifications de la législation budgétaire.
The second point I would like to address is this: if Parliament is to lose out as a result of changes to budgetary law, then I regard that as the breaking point.

En ce qui concerne la recherche et la mise au point de médicaments contre les maladies liées à la pauvreté, on constate à l'évidence l'échec du marché.
The market has clearly failed to research and develop medicinal products against diseases caused by poverty.

Toutes les tentatives visant à mettre au point un système de mise en oeuvre plus simple et plus efficient sont vouées à l'échec si les ressources transférées dépassent les capacités d'absorption administrative, financière et économique.
All attempts at devising a simpler and more efficient delivery system for future cohesion policies will be thwarted if the resources transferred exceed the level that can be absorbed administratively, financially and economically.

Le point de départ pour faire progresser la politique communautaire afin de mieux protéger et d'améliorer l'environnement doit consister à tirer les leçons des succès et à remédier aux échecs rencontrés dans la mise en oeuvre du 5e programme.
The starting point for progressing the Community's policy for protecting and improving the environment is the need to learn from the successes and address the shortcomings in putting the 5th Programme into practice.

Nous n'avons peut-être plus la vitesse voulue pour faire une échappée, mais nous nous rappellerons toujours de l'excellent maniement du bâton de Jean Béliveau, du lancer frappé très sûr de Frank Mahovlich, de l'intensité au jeu de Henri «Pocket Rocket» Richard, du but décisif de Paul Henderson, des larges épaules de Gordie Howe, de la ténacité de Ted Lindsay et de la mise en échec tant redoutée de Pierre Pilote.
We may have lost our breakaway speed, but we will always remember the smooth stickhandling of a Jean Beliveau, the sure slapshot of Frank Mahovlich, the fierce intensity of Henri ``Pocket Rocket'' Richard, the clutch goal of Paul Henderson, the sharp elbows of Gordie Howe, the tenacity of Ted Lindsay, and the feared hip check of Pierre Pilote.