Traduction de «Miroir à alouettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

miroir à alouettes
lark mirror

miroir aux alouettes
decoys

miroir à concentration linéaire | concentrateur en ligne | miroir à focalisation linéaire
linear concentrator | linear concentrating collector | linear focusing collector | linear focussing collector | linear concentrating mirror | linear focusing concentrator

miroir à changement de visée [ MCV | miroir à visée oblique ]
strip selection mirror [ SSM | side-looking mirror ]

miroir à changement de visée | MCV
strip selection mirror | SSM

miroir à changement de visée | MCV
SSM | Strip selection mirror

miroir à face arrière réfléchissante
back-surface mirror

miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane
one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror

alouette calandre orientale | alouette monticole
bimaculated lark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la longue, cela devient pénible, même si le gouvernement serbe, aveuglé par le miroir aux alouettes de l’Union européenne, semble s’y plier dans l’espoir de son adhésion.
In the long run, this is becoming difficult, even though the Serbian Government, blinded by the lure of the European Union, appears to be accepting it in the hope of accession.

L'immigration d'allocations présente deux erreurs: elle déracine les pauvres gens, hypnotisés par le miroir aux alouettes de la ville occidentale, et, dans le pays d'accueil, elle déséquilibre les budgets sociaux, qui sont nés et ne peuvent perdurer que dans le cadre restreint et protecteur de la nation.
Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.

Usant d'un miroir aux alouettes, le gouvernement a récemment annoncé une contribution de 200 millions de dollars au fonds de reconstruction et de développement, alors que cette somme faisait déjà partie de l'engagement existant.
The government, in playing with smoke and mirrors, recently announced $200 million in reconstruction and development funds, which in reality were part of the existing pledge.

Cependant, la vérité est que ce n’est qu’une façade, que ce n’est qu’un miroir aux alouettes, comme le laisse entendre le commentaire du commissaire Verheugen selon lequel déréglementer ne revient pas à mieux réglementer.
However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.

Le projet de loi C-37 n'est donc qu'un miroir aux alouettes.
In fact, Bill C-37 is a smokescreen.

Le sénateur Finestone: Un miroir aux alouettes.
Senator Finestone: Smoke and mirrors.

Traite des femmes - le miroir aux alouettes: de la pauvreté à l'esclavage sexuel - une stratégie Européenne globale
Trafficking in women - the misery behind the fantasy: from poverty to sex slavery a comprehensive European strategy

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement se cache derrière un miroir aux alouettes quand il répond à des questions sur les affaires louches de Shawinigan en pointant une poignée d'individus qui y sont favorables.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, the government is attempting to throw up a smokescreen when answering questions about shady deals in Shawinigan by pointing to a handful of individuals who support the deal.