Traduction de «Miroir aux alouettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

miroir aux alouettes
decoys

miroir à alouettes
lark mirror

miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane
one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror

alouette calandre orientale | alouette monticole
bimaculated lark

Lac-aux-Miroirs
Lake of Shining Waters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la longue, cela devient pénible, même si le gouvernement serbe, aveuglé par le miroir aux alouettes de l’Union européenne, semble s’y plier dans l’espoir de son adhésion.
In the long run, this is becoming difficult, even though the Serbian Government, blinded by the lure of the European Union, appears to be accepting it in the hope of accession.

L'immigration d'allocations présente deux erreurs: elle déracine les pauvres gens, hypnotisés par le miroir aux alouettes de la ville occidentale, et, dans le pays d'accueil, elle déséquilibre les budgets sociaux, qui sont nés et ne peuvent perdurer que dans le cadre restreint et protecteur de la nation.
Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.

Cependant, la vérité est que ce n’est qu’une façade, que ce n’est qu’un miroir aux alouettes, comme le laisse entendre le commentaire du commissaire Verheugen selon lequel déréglementer ne revient pas à mieux réglementer.
However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.

J'appelle les citoyens de toutes les provinces et du Québec à se méfier et à ne pas succomber à ce miroir aux alouettes, à ces illusions d'une entente bidon faite avec un parti qui ne constitue pas, avec le Parti libéral, la majorité aux Communes.
I urge the people of all the provinces and of Quebec to beware and not to fall for this smokescreen, this illusion, this bogus deal with a party which, together with the Liberal Party, does not make up a majority in the Commons.

Je crois plutôt qu'on présente ce miroir aux alouettes afin de faire obstacle au véritable enjeu: l'égalité des droits dans le mariage. Si l'institution du mariage convient aux couples hétérosexuels, à un homme et à une femme, pourquoi ne convient-elle pas aussi à deux femmes ou à deux hommes qui choisissent de se marier?
If the institution of marriage is good enough for straight people, if it is good enough for a man and woman, then why is it not good enough for two women or two men if they choose to make that decision?

Traite des femmes - le miroir aux alouettes: de la pauvreté à l'esclavage sexuel - une stratégie Européenne globale
Trafficking in women - the misery behind the fantasy: from poverty to sex slavery a comprehensive European strategy

La sécurité et les priorités de l'union Il serait injuste de conclure du drame yougoslave qu'une politique étrangère et de sécurité commune telle que prévue par le traité de Maastricht n'est qu'un miroir aux alouettes.
Security and the Union's priorities It would be wrong to conclude from the tragedy in former Yugoslavia that the Community foreign and security policy provided for in Maastricht is an illusion.

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement se cache derrière un miroir aux alouettes quand il répond à des questions sur les affaires louches de Shawinigan en pointant une poignée d'individus qui y sont favorables.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, the government is attempting to throw up a smokescreen when answering questions about shady deals in Shawinigan by pointing to a handful of individuals who support the deal.