Traduction de «Minorité des voix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

minorité des voix
minority

minorité d'une voix
minority of one

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

voix sur IP [ VoIP | voix sur le protocole Internet | voix par IP | voix par le protocole Internet | voix par le protocole de l'internet ]
voice over Internet Protocol [ VoIP | voice over IP ]

convergence voix-données | convergence voix et données | intégration voix-données | couplage voix-données
voice/data integration | voice and data integration | voice/data convergence | voice and data convergence

transmission simultanée de la voix et des données en mode analogique | transmission simultanée de la voix et des données de manière analogique | transfert simultané de la voix et des données en mode analogique | transfert simultané de la voix et des données de manière analogique
analog simultaneous voice and data | ASVD | analogic simultaneous voice and data | alternating simultaneous voice and data

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déclaration n°21 : Seuil de la majorité qualifiée et nombre de voix de la minorité de blocage dans une Union élargie
Declaration No 21: Qualified majority threshold and number of votes of the blocking minority in an enlarged Union

Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.
The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.

La minorité de blocage est de 280 voix».
The blocking minority shall consist of 280 votes’.

Je ressens désormais mon appartenance à une communauté européenne où même les minorités ont voix au chapitre.
I am now beginning to feel that I belong to a European community where even minorities can achieve success.

Aujourd’hui, je veux utiliser cette démonstration – ainsi que la démonstration qu’une minorité ethnique n’est pas simplement une minorité ethnique en soi, mais qu’elle doit faire l’expérience de la solidarité – pour donner à ces minorités une voix ici dans cette Assemblée.
Today, I want to use this demonstration – as well as the demonstration that an ethnic minority is not an ethnic minority merely for itself but has to experience solidarity – to give to these minorities a voice here in this House.

En cette période tout particulièrement, l’Europe ne peut se permettre de négliger d’écouter la voix des minorités.
Europe cannot afford, particularly at this moment in time, to fail to listen to the voices of minorities.

Il y a de nombreux cas que nous pourrions mentionner ici, mais permettez-moi d'en aborder au moins un: celui de l'activiste et du défenseur des droits des minorités Yaqoub Mehrnehad, membre de la minorité baloutche et directeur de l’Association des jeunes pour la «Voix de la Justice», exécuté le 4 août dernier pour avoir critiqué en public l'attitude des responsables locaux.
There are many cases that we should mention here, but please allow me to talk about at least one: that of the activist and defender of minority rights, Yaghoub Mehrnehad, an ethnic Baluchi and executive director of the ‘Voice of Justice’ Youth Association, who was executed on 4 August after having publicly confronted local officials about their attitude.

Non, nous devons parler d’une seule voix, une voix qui défende les droits de l’homme, les droits des minorités dans un futur Kosovo indépendant, ce qui signifie que la limitation de la souveraineté pourra être levée si le Kosovo et la majorité se comportent en conséquence.
No, we just need a single voice in this region which stands up for human rights, for the rights of minorities in a future, independent Kosovo, which means that a limit on sovereignty can be lifted if Kosovo and the majority there also behave accordingly.

Cela est vital si l'on veut que les Canadiens vivant en région ou appartenant à des minorités aient voix au chapitre, sur un pied d'égalité, dans les décisions et les orientations du pays.
This is vital if Canadians living in the regions or belonging to minorities are to preserve a voice in the decisions to be made and the directions Canada is to take.

Le Sénat est la mémoire institutionnelle du Parlement, et l'incarnation du principe fédéral ayant pour objet de protéger les intérêts des régions et des minorités contre la règle de la majorité simple de la Chambre des communes, qui est la plupart du temps la règle du Canada central, qui recueille une minorité des voix à l'échelle nationale à l'occasion des élections générales.
The Senate is the institutional memory of Parliament and the embodiment of the federal principle designed to protect regional and minority interests against a simple majority rule in the House of Commons, which is most of the time drawn from Central Canada with a minority of the national vote in the general election.