Vertaling van "Ministère auprès des ex-détenus dans la collectivité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère auprès des ex-détenus dans la collectivité
community ministry with ex-offenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne devriez-vous pas avoir une visibilité accrue auprès des ex-détenus eux-mêmes et faire de la promotion et de la publicité directement auprès de ces gens pour leur dire de ne pas payer 1 000 $ pour une demande de pardon alors que la commission offre ce service?
Should you not have more visibility among ex-inmates and directly target those people to tell them not to pay $1,000 for a pardon application because the board offers that service?

Nous travaillons également avec la Société John Howard, un organisme dont la mission est d'aider les ex-détenus à mieux réintégrer la collectivité en leur offrant un emploi dans de petites entreprises. Grâce à cette collaboration, nous sommes en mesure d'examiner les résultats obtenus, de mesurer les activités des individus en liberté conditionnelle ou en post-liberté conditionnelle et de comprendre les facteurs qui semblent jouer un rôle dans leur capacité à réintégrer leurs collectivités et à ne pas récidiver.
Another area that we're working on with the John Howard Society is, again, looking at small business enterprises where John Howard is working with individuals who have returned to the community, giving them employment and working with us such that we are able to look at their outcomes, measure what they're doing while they're either on parole or post-parole, and understand the kinds of things that seem to contribute to their ability to enter back into communities and remain successful.

Chaque mois, des gens faisaient des dons et nous donnaient un coup de main dans notre travail auprès des ex-détenus, des réfugiés et des itinérants.
Every month, people came with donations and wanted to help the work we were doing with men coming out of prisons, with refugees, with people on the street.

Le système doit faire tout ce qu'il faut dans ce cas et veiller à assurer un suivi des ex-détenus dans la collectivité.
The system must go the extra mile herein and ensure community follow-up.

Dans les provinces canadiennes, il est de plus en plus courant d'identifier les délinquants qui, après avoir été libérés de prison, présentent toujours un risque potentiel pour la collectivité, mais qui peuvent aussi être maîtrisés grâce à un avertissement de la collectivité et des programmes de soutien des ex-détenus.
There is a growing trend in Canadian provinces to identify offenders who after released from prison still constitute a potential risk to the community but who can also be controlled by appropriate notice to the community and supportive programs for the ex-offender.