Vertaling van "Ministre responsable de la Faune et des Parcs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre responsable de la Faune et des Parcs
Minister responsible for Wildlife and Parks

Conférence des ministres responsables de la faune
Wildlife Ministers' Conference

ministre des Forêts, de la Faune et des Parcs [ ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parcs | ministre déléguée à la Forêt, à la Faune et aux Parcs ]
Minister of Forests, Wildlife and Parks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. condamne avec fermeté le recours disproportionné et excessif à la force par la police turque en réponse aux manifestations pacifiques et légitimes du parc Gezi d'Istanbul et appelle les autorités turques à enquêter de manière approfondie sur les violences policières et à traduire les responsables en justice; met en garde le gouvernement turc contre l'adoption de mesures sévères à l'encontre des manifestants et exhorte le premier ministre à adopter une position d'unité et de conciliation afin d'éviter toute aggravation de la situation;
1. Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Turkish police in its response to the peaceful and legitimate protests in Istanbul’s Gezi Park, and calls on the Turkish authorities to thoroughly investigate the police violence and bring those responsible to justice; warns the Turkish government against taking harsh measures against the protesters, and urges the Prime Minister to take a unifying and conciliatory position so as to avoid any further escalation;

2. fait part de sa profonde inquiétude face au recours disproportionné et excessif à la force par la police turque en réponse aux manifestations pacifiques et légitimes du parc Gezi d'Istanbul et appelle les autorités turques à enquêter de manière approfondie sur les violences policières, à traduire les responsables en justice et à proposer de dédommager les victimes; met en garde le gouvernement turc contre l'adoption de mesures sévères à l'encontre des manifestants pacifiques et exhorte le premier ministre à adopter une position d'unité et de conciliation afin d'éviter toute aggravation de la situation;
2. Expresses its deep concern at the disproportionate and excessive use of force by the Turkish police in its response to the peaceful and legitimate protests in Istanbul’s Gezi Park, and calls on the Turkish authorities to thoroughly investigate the police violence, to bring those responsible to justice and to offer compensation to the victims; warns the Turkish Government against taking harsh measures against the peaceful protesters, and urges the Prime Minister to take a unifying and conciliatory position so as to avoid any further escalation;

J’estime également que cela trahit une défaillance communicationnelle de la part des ministres responsables de ce report, eux qui n’ont pas essayé de communiquer l’importance et le but de cette directive à la population, peut-être parce qu’ils n’en avaient pas le cran.
I also see it as betraying a communications failure on the part of the ministers responsible for the delay, who did not attempt to communicate the directive’s significance and purpose to the public, and perhaps did not have the nerve to do so.

Cela me préoccupe énormément, parce que bien plus de retraités ont besoin d’entendre la confirmation que la Commission européenne, tout comme le Parlement européen, est de leur côté dans la lutte contre l’avidité des ministres responsables du budget dans les États membres.
This concerns me greatly because many more pensioners need to hear confirmation that the European Commission, like the European Parliament, is on their side when it comes to combating the rapaciousness of the ministers responsible for the budget in the Member States.

En tant que responsable d'ECHO, il s'est effectivement occupé activement de cet aspect. Si je dois partir avant la fin de la discussion, ce ne sera pas parce que je ne saisis pas l'importance de ce dont nous débattons - je crois que ce dossier va encore dominer la scène internationale pendant quelques mois - mais parce que je dois assister à une réunion importante avant le sommet UE-Russie, avec le vice-Premier ministre de la Fédération de Russie, afin de discuter des modalités d'un début de discussions sur une zone économique européenne.
If I have to leave before the end of the discussion it is not for lack of appreciation of the importance of what we are discussing – I believe this issue is going to dominate the international agenda for the next few months – but because I have to attend an important meeting before the EU-Russia Summit with the Deputy-Premier of the Russian Federation to discuss the modalities for beginning discussions on a common European economic area.

Ce que je peux vous dire toutefois, c'est qu'à la rencontre des ministres responsables de la faune à la fin septembre, les ministres responsables de la faune fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d'explorer activement l'approche du filet de sécurité; un filet de sécurité s'appliquerait à toutes les espèces menacées de disparition et non seulement à celles qui traversent les frontières.
What I can tell you, though, is that at the wildlife ministers' meeting at the end of September, the federal, provincial, and territorial wildlife ministers agreed to actively explore the safety net approach, where a safety net would apply to all endangered species and not just those that cross international borders.

Elle a été créée en 1983 et sa mission a été définie par le Conseil canadien des ministres responsables de la faune, qui réunit tous les ministres de la faune des provinces et territoires et, bien entendu, le ministre fédéral de l'Environnement; ce conseil a décidé qu'il fallait créer une organisation nationale non partisane pour défendre les intérêts de ceux qui pratiquent le commerce de la fourrure au Canada.
We were born in 1983 with a mandate from the Wildlife Ministers' Council of Canada, which includes all of the provincial and territorial wildlife ministers, and of course the federal Minister of the Environment, who determined that we needed a national non-partisan organization to look to the interests of Canada's fur trade.

En 1996, il y a trois ans, les ministres responsables de la faune se sont entendus sur un accord pour la protection des espèces menacées.
In 1996, some three years ago, wildlife ministers agreed to the accord for the protection of species at risk.

En octobre 1996, les ministres responsables de la faune conviennent en principe de celui-ci.
In October 1996, the ministers responsible for wildlife gave agreement in principle.

Cependant, l'approche.Il serait juste de dire que tous les ministres responsables de la faune ont la conviction intime qu'il faut adopter une loi complémentaire, qu'il faut avoir une politique et des programmes complémentaires.
But the approach.The strongly held belief, I think it would be fair to say of all wildlife ministers, is that you must have complementary legislation; you must also have policies and programs to complement that.