Vertaling van "Militant homosexuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

militant homosexuel
gay activist

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

internaute-militant | militant de l'internet | militant-internaute
cyberactivist | Internet activist

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

foyer homosexuel [ ménage homosexuel | ménage homo ]
homosexual household [ gay household | same-sex household ]

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

film militant | cinéma militant
activist film

agression homosexuelle par la force
Homosexual forcible assault

Organisation internationale de la jeunesse homosexuelle et lesbienne
International Gay and Lesbian Youth Organization | IGLYO [Abbr.]

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. constate avec inquiétude que les militants des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels et les militants des droits de l'homme qui insistent sur l'importance du traitement du passé sont régulièrement la cible de discours haineux, de menaces et d'agressions physiques, et invite les gouvernements des pays des Balkans candidats à l'adhésion à adopter des mesures spécifiques pour prévenir et combattre la violence exercée à l'encontre des militantes des droits de l'homme;
20. Notes with concern that LGBT-rights activists and human rights activists who stress the importance of dealing with the past are regular targets of hate speech, threats and physical attacks, and calls on the governments of the Balkan accession countries to take specific measures to prevent and combat violence against women human rights defenders;

R. considérant que, selon le code pénal fédéral du Nigeria, la conduite homosexuelle est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 14 ans de prison; considérant que, dans certains États qui appliquent la charia, la conduite homosexuelle consensuelle est passible, pour les hommes, de la peine capitale, tandis que les femmes encourent la flagellation et une peine de prison de 6 mois; considérant que de nouvelles dispositions ont été introduites dans la législation fédérale pour criminaliser les unions entre mêmes sexes en les rendant passibles de peines allant jusqu'à 14 ans de prison; considérant que l'Assemblée nationale a tenté à deux reprises d'introduire une telle législation, mais qu'elle en a été empêchée par des militants des droits de l'homme au niveau national et international;
R. whereas, under Nigeria's federal criminal code, homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison; whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death, and, in the case of women, by flogging and six-month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalises same-sex unions, making them punishable by sentences of up to 14 years in prison; whereas the National Assembly twice attempted to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;

R. considérant que, selon le code pénal fédéral du Nigeria, la conduite homosexuelle est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 14 ans de prison; considérant que, dans certains États qui appliquent la charia, la conduite homosexuelle consensuelle est passible, pour les hommes, de la peine capitale, tandis que les femmes encourent la flagellation et une peine de prison de 6 mois; considérant que de nouvelles dispositions ont été introduites dans la législation fédérale pour criminaliser les unions entre mêmes sexes en les rendant passibles de peines allant jusqu'à 14 ans de prison; considérant que l'Assemblée nationale a tenté à deux reprises d'introduire une telle législation, mais qu'elle en a été empêchée par des militants des droits de l'homme au niveau national et international;
R. whereas, under Nigeria’s federal criminal code, homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison; whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death, and, in the case of women, by flogging and six-month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalises same-sex unions, making them punishable by sentences of up to 14 years in prison; whereas the National Assembly twice attempted to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;

Vous devriez par conséquent vous préoccuper de ces manifestations, qui constituent une réelle menace pour l’Europe, au lieu de condamner le Premier ministre polonais, qui n’a fait que confirmer la volonté de la majorité des Polonais qui soutiennent les valeurs familiales et désapprouvent les parades hédonistes et pornographiques des militants homosexuels.
I would therefore ask you to deal with these demonstrations, which pose a real threat to Europe, rather than condemning the Polish Prime Minister for merely upholding the will of the majority of Poles who support family values and who do not support hedonistic, pornographic parades by gay activists.

Il n'y a que quelques années qu'un petit groupe de militants homosexuels a proposé, et ensuite exigé, le droit de s'approprier le terme de mariage pour désigner leurs unions.
A very few years ago a tiny group of militant homosexuals suggested, and then demanded, that they had a right to appropriate the term marriage to describe their unions.

Étant donné qu’il est également illégal d’aider d’aucune manière les homosexuels à s’organiser, les avocats et les militants en faveur des droits de l’homme risquent aussi d’être touchés, ce qui rend impossible un débat sur les droits des homosexuels.
Because it is also illegal in any way to help homosexuals organise themselves, lawyers and human rights activists are also in danger of being affected, a state of affairs that makes a debate on homosexual rights impossible.

Il est aussi bien établi que les militants homosexuels considèrent toute opposition à leurs vues comme de la haine, même lorsque cette opposition se manifeste pendant un débat parlementaire protégé par le privilège.
It is also well established that homosexual activists view any opposition to their views as hatred, even when the opposition occurs during privileged parliamentary debate.

Ainsi, dans le journal Le Soleil de Québec, le 13 mai 2002, les objectifs des militants homosexuels ont été exposés.
For example, in a statement in the Quebec City newspaper Le Soleil, dated May 13, 2002, the objectives of homosexual activists were set out.

D'après mon interprétation de ces différents articles, en détruisant le soutien légal en faveur du mariage hétérosexuel et de la famille, les militants homosexuels espèrent favoriser ce qu'ils appellent une pluralité d'arrangements sexuels et familiaux, ce qui je crois, est conforme à ce que Mme Klassen et M. Martyniuk ont dit.
My reading of this literature is that by destroying legal support for heterosexual marriage and the family, gay activists hope to foster what they call a plurality of sexual and familial arrangements, which I believe is consistent with what both Ms. Klassen and Mr. Martyniuk said.

De plus, on a affirmé que les études des Drs Satinover et Reisman, qui ont réussi à faire échec aux militants homosexuels aux États-Unis, n'étaient pas pertinentes au Québec.
I was told that the studies of Dr. Satinover and Dr. Reisman, who successfully challenged gay activists in the United States, were irrelevant in Quebec.