Traduction de «Milieu pauvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu pauvre
impoverished environment

paysans pauvres [ pauvres en milieu rural ]
rural poor

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

matériau actif [ milieu actif | milieu actif d'un laser | milieu amplificateur | milieu amplifiant | milieu laser | matériau laser | milieu d'amplification ]
lasing medium [ laser medium | laser material | lasing material | active medium | active laser medium | amplifying medium | amplification medium | working medium of a laser | laser working medium | gain medium | lasent ]

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un jeune qui commet un crime est probablement issu d'un milieu difficile, d'un milieu pauvre ou d'une famille brisée.
A young person who commits a crime probably comes from a tough neighbourhood, from a poor family or maybe a broken family.

(Ce livre est inspiré par le journal que tient un jeune homme de dix-neuf ans qui entre dans l'armée anglaise à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Son expérience militaire et sa jeunesse difficile dans un milieu pauvre, sans père et dans la rue, façonnent sa vie et celle de ses enfants. Ce jeune homme était mon père.)
(This book was inspired by a diary I found, kept by a young man of 19 who joined the British Army during the Second World War. His experience in the military, coupled with his difficult childhood – fatherless, in poverty and on the streets – shaped his life and the lives of his children. That young man was my father.)

C. considérant que les flambées actuelles des prix sont dues à un certain nombre de chocs en matière d'approvisionnement engendrés par des événements météorologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses qui se font de plus en plus fréquentes du fait du changement climatique, par l'accroissement de la demande en denrées alimentaires de populations en augmentation, par la hausse de la production d'agrocarburants, par la dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires engendrée par des conflits ou par l'échec de politiques relatives à la sécurité alimentaire, par l'augmentation de l'utilisation de céréales dans l'alimentation du bétail pour satisfaire la demande croissante en viande dans les économies émergentes et par l'augmentation du nombre de pauvres en milieu urbain dans les pays en développement qui dépendent de l'importation à grande échelle de denrées alimentaires,
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,

La majorité de ces femmes sont issues d’un milieu pauvre.
The majority of these are from poor backgrounds.

Heureusement, même si je proviens d'un milieu pauvre et que je fais probablement de la pauvre politique, si l'on se fie aux discours de campagne électorale du lieutenant du Québec, je ne fais pas, à son instar, de la petite politique.
Happily, even though I come from a poor environment, and though I may engage in poor politics, if one believes the campaign speeches by the Quebec lieutenant, unlike him, I do not engage in petty politics.

M. considérant que certains États membres ont pris par exemple la décision d'encadrer voire de supprimer la présence de distributeurs automatiques en milieu scolaire en raison de la faiblesse de l'offre et de la part négligeable réservée aux boissons pauvres en sucre, aux fruits et légumes et aux produits dits diététiques,
M. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,

Quelle égalité de chances peut avoir, en régime capitaliste, un enfant handicapé issu d’un milieu pauvre avec un enfant issu d’une famille riche ?
How can a child with disabilities from a poor lower-class family and a child from a rich family have equal opportunities?

Nous devons assurer la protection des personnes innocentes (1940) Il s'en trouvera pour dire que ces pauvres jeunes gens ont été mal élevés, qu'ils viennent de foyers désunis ou d'un milieu pauvre.
I suggest that we have to provide protection for the innocent people (1940) There may well be cause for people to say the poor youth, they have had a bad upbringing, they come from a broken home, they come from poverty.

Si vous n'avez pas vu cela, moi je l'ai vu. Je proviens d'un milieu pauvre, un des comtés les plus pauvres au Canada.
I come from a poor community, one of the poorest ridings in Canada.

La méthode de l'adoption à distance est en train de se développer dans beaucoup de nos pays et cette possibilité permet de faire face aux problèmes plus aigus des enfants dans les pays pauvres mais de le faire vivre dans leur milieu social et culturel d'origine.
The practice of sponsoring is currently growing in many European countries, and provides a way of tackling the most serious problems facing children in poor countries, while allowing them to live in their original social and cultural surroundings.