Traduction de «Milieu financier mondial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu financier mondial [ environment financier mondial ]
global financial environment

filet de sécurité financier mondial [ filet de sécurité financière mondial | filet de sécurité financière mondiale ]
global financial safety net

Comité du système financier mondial | CSFM [Abbr.]
Committee on the Global Financial System | CGFS [Abbr.]

Comité sur le système financier mondial [ CSFM | Comité permanent des euromonnaies ]
Committee on the Global Financial System [ CGFS | Euro-currency standing committee ]

Enquête globale sur la pollution du milieu marin | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin | GIPME [Abbr.]
Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | GIPME [Abbr.]

Comité technique des recherches mondiales sur la pollution du milieu marin | GIPME [Abbr.]
Technical Committee for Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | GIPME [Abbr.]

évaluation mondiale de l'état du milieu marin
global marine assessment | GMA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas vraiment surpris de la concurrence dans ce milieu financier mondial non réglementé, de cette compétitivité financière mondiale non réglementée vis-à-vis de l'investissement.
I am not really surprised by the competition in this unregulated global financial community, this unregulated global financial competitiveness for investment.

Nous avons une solide règle de droit, avec des systèmes de réglementation indépendants, efficients et efficaces; un système financier stable, appuyé par des règlements et une surveillance rigoureux; un système d'infrastructure efficient à l'échelle du pays; un système d'éducation de calibre mondial, depuis le primaire jusqu'au troisième cycle et aux établissements de recherche; de riches ressources naturelles; un milieu concurrentiel convivial pour l'entreprise privée; et des villes sécuritaires et propres.
We have a strong rule of law with independent, efficient and effective regulatory systems; a stable financial system underpinned by strong regulation and supervision; an efficient, nationwide infrastructure system; a world-class educational system, from primary through tertiary and research institutions; a bountiful natural resource base; a business-friendly competitive environment; and safe and clean cities.

Le sénateur Meighen: Corrigez-moi si je me trompe, mais je vous ai entendu décrire une institution financière qui ressemble tout à fait à celle que les porte-parole du milieu bancaire nous ont décrite, c'est-à-dire une institution d'envergure internationale, de classe mondiale, offrant toute la gamme des services financiers, étant rentable, capable de se tenir sur ses deux pieds ici et à l'étranger et vendant toutes sortes de produits.
Senator Meighen: Correct me if I am wrong, but I hear you describing a financial institution that is quite akin to the one the bank spokespeople described to us as world-class, world size, full service, very efficient, able to stand on its own feet here and abroad, and selling all kinds of products.

Cette situation a récemment été mise en évidence par la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont récemment publié des rapports signalant des problèmes avec les partenariats public-privé partout dans le monde, liés à l'absence de transparence dans l'adjudication des contrats, aux difficultés de financement par suite de la crise qui secoue le milieu financier, à la majoration de tarifs qui nuit aux pauvres dans les pays en développement et à la diminution de la responsabilisation face au public.
This has been recently flagged by both the World Bank and the United Nations Development Programme, which have recently issued reports pointing out the problems with public-private partnerships around the world in terms of lack of transparency in contracting, difficulties in raising funds because of failures in the financial markets, rate increases that hurt the poor in developing countries, and reductions in public accountability.

Commencée au milieu des années 90 dans un contexte de réduction mondiale des capacités, l'expansion des chantiers coréens, déjà surendettés, a été largement financée par des prêts accordés par des établissements financiers qui n'exerçaient pas leurs activités dans des conditions de marché normales, et a été alimentée par une intervention indirecte du gouvernement coréen sous diverses formes, telles que l'octroi de garanties et l'annulation de dettes.
Initiated in the mid 90s in a context of world-wide reductions of capacities, the expansion of already over-leveraged Korean yards has been largely debt-financed by financial institutions which were not operating under normal market conditions, and has been fuelled by indirect Korean government intervention in various forms, such as guarantees and debt write-offs.