Vertaling van "Migrations et transformations des cultures au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Migrations et transformations des cultures au Canada
Migration and the Transformation of Cultures in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le jeudi 8 novembre 2012 à étudier, afin d'en faire rapport, le harcèlement au sein de la Gendarmerie royale du Canada, dépose maintenant son rapport final intitulé Des questions de conduite : la Gendarmerie royale du Canada doit transformer sa culture.
Your committee, which was authorized by the Senate on Thursday, November 8, 2012, to examine and report on harassment in the Royal Canadian Mounted Police, now tables its final report entitled Conduct Becoming: Why the Royal Canadian Mounted Police must Transform its Culture.

Que le président soit autorisé à demander une réponse du gouvernement au rapport du comité au sujet du harcèlement au sein de la GRC, adopté par le Sénat la session précédente, intitulé : Des questions de conduite : la Gendarmerie royale du Canada doit transformer sa culture.
That the chair be authorized to request a Government response to the Committee's report on harassment in the RCMP, adopted by the Senate in the previous session, entitled: Conduct Becoming: Why the Royal Canadian Mounted Police Must Transform its Culture.

Que le président soit autorisé à demander une réponse du gouvernement au rapport du comité au sujet du harcèlement au sein de la GRC, adopté par le Sénat la session précédente, intitulé : Des questions de conduite : La Gendarmerie royale du Canada doit transformer sa culture.
That the chair be authorized to request a Government response to the Committee's report on harassment in the RCMP, adopted by the Senate in the previous session, entitled: Conduct Becoming: Why the Royal Canadian Mounted Police Must Transform its Culture.

Alors, le défi en ce qui concerne la politique de transport du gouvernement consiste à tenir compte du mélange diversifié de cultures que l'on retrouve au Canada, à procéder à la transformation des cultures spéciales au Canada ainsi qu'à faire en sorte de compter sur un système d'expédition fiable et prévisible.
The challenge, then, for government transportation policy is that it must take into account the diverse crop mix within Canada, the requirement for processing of special crops within Canada, and the need for reliable, predictable shipping.

Il faudrait à cette fin que la haute direction de l'agence soit recrutée dans les rangs des forces de l'ordre afin de transformer la culture, qui est trop bureaucratique et réglementaire, et ne permet pas de faire face aux risques auxquels le Canada est aujourd'hui exposé.
This requires having senior management with an executive law enforcement background in order to change the culture away from a bureaucratic, regulatory organization, which is far too risk-averse, to adequately deal with the environment Canada is exposed to.