Traduction de «Mieux vaut une mauvaise excuse que point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux vaut une mauvaise excuse que point
bad excuse is better than none

mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie
better be alone than in bad company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des préoccupations ont été exprimées quant au manque de précision de certaines descriptions de projets. Par exemple, les exploitations minières à ciel ouvert (point 19 de l'annexe I) pourraient inclure les plans de récupération de territoires là où l'on estimerait qu'il vaut mieux apprécier au cas par cas la nécessité de l'EIE.
Concern was expressed at the vagueness of some project descriptions - for example open cast mining (Annex I (19)) could include land reclamation schemes where it was felt the need for EIA may be better considered on a case-by-case basis.

Est-ce que nous défendons ce point de vue lors de ces réunions internationales en leur disant: «Vous savez, c'est une bien mauvaise excuse pour votre attitude»?
Do we argue that point at these international meetings and say, ``You know, this is a darn poor excuse for your attitude''?

Si ces jeunes gens ne se sentent plus en sécurité, s'ils se sentent obligés envers leur société, on ne devrait pas tarder à assister à une profonde remise en question de ce système. D'un autre côté, comme certains sont à juste titre venus vous le déclarer: du simple point de vue de la rentabilité économique, mieux vaut cultiver la cohésion sociale.
If these young people are no longer feeling secure, feeling a sense of commitment to their own societies, then a challenge to the system itself may not be too far down the road; or, as some people quite correctly have said, if you want better economic results from a productivity point of view, it is better to have social cohesion.

Il vaut mieux travailler stratégiquement et documenter notre point de vue.
We would be better off working strategically and documenting our views on that issue.

Selon vos rapporteurs, mieux vaut, du point de vue de la sécurité juridique, éviter de retenir les catégories d'infractions "mineures" et d'infractions "graves".
The rapporteurs believe that, for the purposes of legal certainty, it is better to avoid categorisation of offences as 'minor' and/or 'serious'.

Troisièmement, j'ai précisé qu'il vaut souvent mieux exprimer ses idées, opinions et points de vue bien arrêtés par téléphone d'abord.
And third, I said that ideas, opinions, and strongly held views are often best first expressed by phone—first expressed.

Nous avons tous entendu la maxime "mieux vaut ne pas avoir de Constitution qu’une mauvaise Constitution", aucune personne sensée ne pourrait désapprouver.
We have all heard the maxim 'better no constitution than a bad constitution' and no sensible person could possibly disagree with that.

Une situation de conflit d'intérêts peut donc concerner la période présente ou passée". Un des points les plus importants qui établissent un lien entre la recommandation et la lutte contre la corruption est le suivant: "Lorsqu'un intérêt privé a effectivement porté atteinte à la bonne exécution des obligations d'un agent public, mieux vaut considérer qu'il s'agit d'un cas d'inconduite ou d'"abus de fonctions", voire de corruption, et non d'un "conflit d'intérêts".
One of the most important elements of these guidelines for the fight against corruption is contained in the following words: 'Where a private interest has in fact compromised the proper performance of a public official's duties, that specific situation is better regarded as an instance of misconduct or 'abuse of office', or even an instance of corruption, rather than as a 'conflict of interest''.

Je crois que la difficulté fondamentale—et c'est là l'opinion d'un seul homme—tenait à ce que l'on était trop peu conscient du fait que, s'il faut restreindre le commerce du point de vue du volume, au moyen de quotas, mieux vaut le faire de façon complète et rigoureuse.
I believe the fundamental problem has been—and it's one man's opinion—that there was too little recognition of the fact that if you are going to restrict trade by volume, by quota, you had better do it in a complete and thorough manner.