Traduction de «Mieux vaut agir que réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mieux vaut agir que réagir
It's Better to Act Than to React

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Honorables sénateurs, alors que je prends la parole aujourd'hui pour parler du projet de loi C-3, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget de 2011 mis à jour le 6 juin 2011, je songe aux paroles mémorables de l'homme d'État éminent de la grande république située au Sud du Canada, M. Benjamin Franklin, qui a dit : « Il vaut mieux bien agir que bien parler».
He said: Honourable senators, as I rise today to speak to Bill C-3, An Act to implement certain provisions of the 2011 budget as updated on June 6, 2011, I am reminded of the immortal words of the eminent statesman from the great republic to the south, Mr. Benjamin Franklin, who said, " Well done is better than well said" .

Par conséquent, mieux vaut agir que d'attendre.À titre de membre du comité et aussi longtemps que j'en ferai partie, mon engagement sera d'entendre des témoins; si c'est ce qu'indiquent les faits et qu'il existe des solutions de remplacement satisfaisantes, il faut le faire.
So sooner than later.But my commitment as a committee member as long as I'm on this committee is to bring the witnesses forward, and if that's where the evidence leads and there are decent alternatives, let's do it. This is above party interests.

il faut agir avec plus d'efficacité contre l'immigration illégale, la traite des êtres humains et les filières d'immigration illégale en collectant des informations sur les routes migratoires ainsi que des informations globalisées et complètes qui nous permettent de mieux comprendre les flux migratoires et de mieux y réagir, en encourageant la coopération en matière de surveillance et de contrôles aux frontières et en facilitant la réadmission par un soutien aux mesures d'aide au retour et à la réinsertion, en renforçant les capacités dans les pays tiers,
more effective action against illegal immigration and trafficking in human beings and smuggling of persons by developing information on migration routes as well as aggregate and comprehensive information which improves our understanding of and response to migratory flows, promoting cooperation on surveillance and border controls, facilitating readmission by promoting support measures for return and reintegration, capacity building in third countries,

C’est pourquoi, lorsqu’il est question de définitions, et plus particulièrement de la définition à donner aux petits services d’intérêt général, mieux vaut éviter en tout cas d’agir prématurément et de dire que nous avons compris une fois pour toutes de quoi il s’agit.
That is why, when talking about definitions, and particularly about how to define small services of general interest, it is appropriate in any event not to jump the gun and to say that we know what is to be understood by it for all eternity.

Outre un redressement économique général auquel le secteur des communications mobiles, notamment la 3e génération, pourrait apporter une contribution considérable, la Commission estime qu'il vaut mieux laisser agir les forces du marché et permettre la mise en place d'un environnement compétitif sain pour promouvoir de nouveaux produits que les consommateurs désireront acheter et utiliser.
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the Commission believes that the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing for the deployment of a healthy competitive environment to generate new products which consumers will want to buy and use.

S'il est logique qu'en matière de définition et de mise en oeuvre de programmes ou de projets précis, il vaut mieux agir au niveau sectoriel, une certaine coordination générale est souhaitable dans certaines circonstances.
While it is logical that consultation on policy-shaping and implementation of specific programmes or projects is best done at sector level, some more general cross-cutting co-ordination is desirable in certain circumstances.

La semaine dernière, un de nos témoins nous a dit que celui qui travaille dans l'industrie forestière remarque les choses avant les autres et que mieux vaut réagir rapidement, étant donné que cela touche l'industrie entière.
We heard last week from one of our witnesses that when you are working in the forest industry, you notice things more quickly, and you had better react fast because it affects your whole industry if you do not.

Il ne faut pas respecter les champs de juridiction des provinces. Mieux vaut les envahir pour préserver notre marge de manoeuvre et pour agir au nom des intérêts des gens qu'on dit représenter?» Il y a là comme un problème.
We should not respect provincial jurisdiction, but rather invade it to preserve our room to manoeuvre and defend the interests of the people we pretend to represent”? There is a problem.